1
00:00:09,183 --> 00:00:11,182
Ela me disse uma vez,

2
00:00:11,663 --> 00:00:14,743
“Quando lemos uma história,
nós o habitamos."

3
00:00:15,623 --> 00:00:19,822
“As capas dos livros
são como um telhado e quatro paredes."

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,063
“Uma casa”.

5
00:00:23,144 --> 00:00:28,023
Ela, mais do que qualquer outra coisa no mundo,
adorei o momento em que você termina o livro,

6
00:00:28,184 --> 00:00:32,983
e a história continua tocando
como o sonho mais vívido em sua cabeça.

7
00:00:34,024 --> 00:00:36,343
E depois disso,
ela adorava fazer longas caminhadas

8
00:00:36,504 --> 00:00:39,343
para limpar sua mente
de todas as emoções e sentimentos

9
00:00:39,504 --> 00:00:41,903
o livro começou dentro dela.

10
00:01:16,185 --> 00:01:18,184
Naquela mesma manhã,

11
00:01:18,345 --> 00:01:22,185
depois de anos confusos de leitura
e andando,

12
00:01:22,345 --> 00:01:24,544
e lamentando a morte de seu marido,

13
00:01:25,705 --> 00:01:29,385
Florence Green acordou sabendo
exatamente o que ela queria fazer.

14
00:01:29,545 --> 00:01:33,785
Ela ia abrir uma livraria no
pequena aldeia onde ela acabou morando.

15
00:01:34,345 --> 00:01:38,025
Estou convencido de que esta livraria
será tudo o que você disser, Sra. Green,

16
00:01:38,185 --> 00:01:41,745
mas, claro, por enquanto posso lhe dar
nenhum compromisso definido em nome do banco.

17
00:01:41,906 --> 00:01:44,105
A decisão não depende de mim.

18
00:01:44,266 --> 00:01:47,505
E eu tenho sua garantia honesta
que você tenha ampla experiência no comércio.

19
00:01:47,666 --> 00:01:50,266
Eu aprendi o ofício muito bem
quando eu era menina.

20
00:01:50,426 --> 00:01:53,146
e eu não acredito que isso mudou
muito desde então.

21
00:01:53,306 --> 00:01:55,585
E o mais importante eu sei...

22
00:01:56,747 --> 00:01:58,145
Eu adoro ler.

23
00:01:58,307 --> 00:02:02,146
Bem, faria pouco mal
para que você saiba uma ou duas coisas.

24
00:02:02,306 --> 00:02:04,626
Considere-os palavras de conselho
se preferir.

25
00:02:06,187 --> 00:02:07,866
Ela tinha um grande coração,

26
00:02:08,027 --> 00:02:09,786
e enorme paciência.

27
00:02:10,466 --> 00:02:13,066
Mas nem mesmo essas duas virtudes
eram fortes o suficiente

28
00:02:13,227 --> 00:02:16,706
suportar o grandiloquente
e tons paternalistas

29
00:02:16,771 --> 00:02:19,266
do Sr. Keble,
o banqueiro de Hardborough,

30
00:02:19,427 --> 00:02:22,946
a quem todos ligaram
Senhor Cabeça de Batata pelas costas.

31
00:02:36,267 --> 00:02:39,787
Eu deveria te contar
há quem acredite

32
00:02:39,948 --> 00:02:42,707
existem outros usos possíveis
para a casa velha.

33
00:02:42,868 --> 00:02:45,467
Claro, há sempre
possibilidade de revenda.

34
00:02:45,628 --> 00:02:48,667
Mas não tenho intenção de revender, Sr. Keble.
Nem um pouco.

35
00:02:49,508 --> 00:02:51,867
O que mais as pessoas pensam
a Casa Velha poderia ser usada?

36
00:02:52,028 --> 00:02:54,147
Por que eles não fizeram nada sobre isso
nos últimos sete anos?

37
00:02:54,308 --> 00:02:55,707
Havia pássaros fazendo ninhos nele,

38
00:02:55,868 --> 00:02:58,947
metade das telhas estavam fora do telhado,
e cheirava a ratos.

39
00:02:59,108 --> 00:03:01,747
Não seria melhor preencher o lugar
com livros para as pessoas verem?

40
00:03:01,909 --> 00:03:03,708
Eu leio antes de dormir,

41
00:03:03,868 --> 00:03:07,268
e eu geralmente adormeço
para a terra de Nod por volta da terceira página.

42
00:03:07,708 --> 00:03:11,388
Então você vê! Você não percebe
quão úteis os livros podem ser?

43
00:03:39,830 --> 00:03:43,981
O clima nesta parte do mundo
era totalmente imprevisível.

44
00:03:44,237 --> 00:03:48,789
Às vezes, todas as quatro estações
poderia estar presente em uma única manhã.

45
00:03:55,270 --> 00:03:57,350
Naquele dia ensolarado,
ela saiu do banco

46
00:03:57,510 --> 00:04:01,869
sentindo raiva, orgulho, impaciência,
e terrivelmente vivo.

47
00:04:02,710 --> 00:04:04,790
Ela iria perseguir seu sonho,

48
00:04:04,950 --> 00:04:09,062
e ninguém, nem mesmo o Sr. Cabeça de Batata,
iria impedi-la.

49
00:04:12,990 --> 00:04:15,629
Olá, Sra. Verde!
Está ocupado?

50
00:04:15,990 --> 00:04:18,830
Olá, Sr. Raven.
Não no momento. Por que?

51
00:04:19,935 --> 00:04:22,190
Posso jogar a corda para você?

52
00:04:23,151 --> 00:04:24,630
Sim claro!

53
00:04:25,671 --> 00:04:26,710
Atenção!

54
00:04:26,871 --> 00:04:30,030
Muito escorregadio.
Foi assim que Ethan quebrou a perna ontem.

55
00:04:30,191 --> 00:04:34,390
Mas estou bem ciente de que você é uma mulher
que não se assustam facilmente.

56
00:04:34,552 --> 00:04:35,950
Como você sabe disso?

57
00:04:37,432 --> 00:04:41,631
Há rumores de que você está prestes
abrir uma livraria aqui.

58
00:04:44,032 --> 00:04:46,110
Por que você acha que é algo ousado?

59
00:04:46,752 --> 00:04:50,111
A única pessoa aqui que lê
é o Sr. Brundish.

60
00:04:50,712 --> 00:04:53,951
Eu não acho que ele vai
estar saindo de casa para ser seu cliente.

61
00:04:54,112 --> 00:04:57,511
Acho que o vi ontem na colina.
Bem, tive um vislumbre dele de qualquer maneira.

62
00:04:57,672 --> 00:05:00,511
Imagino que você tivesse
uma longa conversa!

63
00:05:00,672 --> 00:05:02,752
Sim, nunca parei de falar!

64
00:05:03,473 --> 00:05:04,631
Sim, certo.

65
00:05:05,633 --> 00:05:08,231
Boa sorte, Sra. Green!

66
00:05:08,873 --> 00:05:10,792
Você não lê, Sr. Raven?

67
00:05:12,593 --> 00:05:13,632
Eu não.

68
00:05:14,113 --> 00:05:16,711
Os livros me deixam exausto.

69
00:05:18,233 --> 00:05:20,392
A vida real é suficiente para mim.

70
00:05:34,353 --> 00:05:37,632
Sr. Brundish morava sozinho
na casa mais antiga de Hardborough.

71
00:05:38,874 --> 00:05:41,873
Ele não particularmente
como sua própria empresa,

72
00:05:42,033 --> 00:05:44,393
mas, depois de longos anos de batalha,

73
00:05:44,553 --> 00:05:48,073
ele havia alcançado uma trégua duradoura
consigo mesmo.

74
00:05:48,594 --> 00:05:53,833
Ele adorava livros com a mesma paixão
com o qual ele detestava seus semelhantes.

75
00:05:55,194 --> 00:05:58,633
Ele muitas vezes alimentava a fantasia de que o
volumes que ele devorou de manhã à noite

76
00:05:58,794 --> 00:06:01,233
não tinha sido escrito por seres humanos,

77
00:06:01,394 --> 00:06:05,154
mas apareceu através
geração espontânea.

78
00:06:05,674 --> 00:06:09,433
Não havia nada que o incomodasse mais
do que os retratos dos escritores

79
00:06:09,595 --> 00:06:12,633
frequentemente incluído em certas edições.

80
00:06:58,396 --> 00:07:00,315
Não é vermelho.

81
00:07:01,236 --> 00:07:04,035
É um marrom bem profundo

82
00:07:04,196 --> 00:07:06,115
ou ferrugem.

83
00:07:06,636 --> 00:07:09,875
Enfim, como está a casa velha?
Como você está lidando com isso?

84
00:07:10,036 --> 00:07:13,235
Sam Wilkins estava lá e consertou
o banho, e pichei o telhado,

85
00:07:13,396 --> 00:07:16,436
e consertou o sistema da melhor maneira que pôde
de qualquer maneira.

86
00:07:17,637 --> 00:07:20,476
Aquele lugar é como um fóssil antigo.

87
00:07:20,637 --> 00:07:22,796
Até a palha tem 500 anos.

88
00:07:22,956 --> 00:07:24,635
OK, braços para cima.

89
00:07:26,076 --> 00:07:27,236
Lá.

90
00:07:28,356 --> 00:07:30,356
Você ainda vai se mover
aí, não é?

91
00:07:30,517 --> 00:07:32,276
Passei minha primeira noite lá
ontem à noite.

92
00:07:32,437 --> 00:07:34,396
O que! Tão cedo?

93
00:07:34,557 --> 00:07:36,596
Eu disse a todos para tomarem cuidado.

94
00:07:36,757 --> 00:07:40,317
Ninguém realmente pensou que você iria
mudar para a Casa Velha.

95
00:07:40,477 --> 00:07:44,196
Sim, eu sei que não, mas estava tudo bem,
um pouco assustador durante a noite,

96
00:07:44,357 --> 00:07:47,637
mas isso é porque
Ainda não estou acostumada, suponho.

97
00:07:48,877 --> 00:07:52,596
Eu deveria pensar em uma casa velha e de madeira
assim range por toda parte.

98
00:07:57,358 --> 00:07:59,597
Receio que o vermelho não seja realmente para mim.

99
00:08:00,918 --> 00:08:03,357
Quero dizer, realmente não parece
bom para mim por trás, mas...

100
00:08:03,718 --> 00:08:06,797
Talvez se eu ficar contra a parede
da próxima vez eu estiver lá...

101
00:08:08,398 --> 00:08:10,717
- Muito vermelho, não acha?
- Não é...

102
00:08:11,598 --> 00:08:12,797
Não é vermelho.

103
00:08:12,959 --> 00:08:15,877
É um marrom muito profundo.

104
00:08:16,038 --> 00:08:17,197
Sim.

105
00:08:17,999 --> 00:08:19,757
Você vai se acostumar com o tempo.

106
00:08:20,438 --> 00:08:23,038
Precisa de um pouco de joia
para fazê-lo se destacar.

107
00:08:23,198 --> 00:08:24,358
Sim.

108
00:08:24,518 --> 00:08:26,598
- Tem certeza que?
- Bem, claro que tenho certeza.

109
00:08:26,759 --> 00:08:30,358
Não é todo dia que o General
e a Sra. Gamart convida você para uma festa, não é?

110
00:08:32,519 --> 00:08:34,278
Pare de agonizar!

111
00:08:34,439 --> 00:08:35,838
Você parece...

112
00:08:36,279 --> 00:08:37,598
adorável.

113
00:08:37,759 --> 00:08:40,158
De qualquer forma, quando você chegar lá,
você não terá que se preocupar com sua aparência.

114
00:08:40,254 --> 00:08:41,598
Ninguém vai se importar com você.

115
00:08:41,759 --> 00:08:44,198
Eles provavelmente saberão
todos os convidados de qualquer maneira.

116
00:09:48,201 --> 00:09:49,801
Meu nome é Florence Green.

117
00:09:50,441 --> 00:09:52,960
Sou eu quem está abrindo
a pequena livraria.

118
00:09:54,242 --> 00:09:55,801
É isso, claro!

119
00:09:56,361 --> 00:09:58,321
Pensei nisso imediatamente!

120
00:09:59,402 --> 00:10:03,280
Claro. Violet ficou muito interessada
nesse assunto.

121
00:10:04,882 --> 00:10:08,681
Ela queria um desses
conversas dela...

122
00:10:09,322 --> 00:10:11,321
com você sobre a livraria.

123
00:10:19,522 --> 00:10:21,641
Ela está bastante ocupada agora.

124
00:10:21,802 --> 00:10:24,801
Mas acredito que ela deseja
para falar com você mais tarde.

125
00:10:30,323 --> 00:10:31,721
Então...

126
00:10:32,043 --> 00:10:34,522
Que tipo de coisa você vai
ter em sua loja?

127
00:10:34,683 --> 00:10:35,842
Bem...

128
00:10:37,803 --> 00:10:39,482
Basicamente livros.

129
00:10:40,203 --> 00:10:43,042
Eles não publicam muitos
livros de poesia hoje em dia, não é?

130
00:10:43,203 --> 00:10:45,442
Não vejo muitos por aí.

131
00:10:45,603 --> 00:10:47,642
Terei um pouco de poesia, é claro,

132
00:10:47,803 --> 00:10:52,323
mas não vende tão bem
como outras coisas como romances e ensaios.

133
00:10:52,924 --> 00:10:57,402
Vou levar algum tempo para descobrir
que tipo de estoque vou trazer.

134
00:10:57,563 --> 00:11:01,443
No momento encomendei principalmente clássicos.
Thackeray, Dickens, Keats...

135
00:11:04,603 --> 00:11:06,402
“É fácil estar morto.”

136
00:11:07,044 --> 00:11:09,243
"Diga apenas isso."

137
00:11:10,084 --> 00:11:11,723
“Eles estão mortos”.

138
00:11:13,644 --> 00:11:15,163
Você sabe quem escreveu isso?

139
00:11:15,324 --> 00:11:16,643
Não.

140
00:11:16,804 --> 00:11:18,763
Sinto muito, não.

141
00:11:36,965 --> 00:11:38,724
Eu sei quem você é.

142
00:11:40,565 --> 00:11:42,244
Deve ser a Sra. Green.

143
00:11:42,644 --> 00:11:43,605
Sim.

144
00:11:43,765 --> 00:11:47,124
Eu sei quem você é, é claro, Sr. North.

145
00:11:49,005 --> 00:11:52,924
Embora eu nunca tenha recebido um convite para ir ao Stead antes,
Espero que você venha aqui com frequência.

146
00:11:53,085 --> 00:11:56,564
Sim, sou convidado com frequência.

147
00:11:58,326 --> 00:11:59,964
Ah, obrigado. Muito gentil.

148
00:12:00,126 --> 00:12:01,484
Não muito.

149
00:12:13,365 --> 00:12:16,725
Você mora sozinho, não é?
Você acabou de se mudar para a Casa Velha.

150
00:12:17,686 --> 00:12:19,005
Sozinho?

151
00:12:21,326 --> 00:12:22,405
Viúva de guerra.

152
00:12:25,606 --> 00:12:26,766
Eu sei.

153
00:12:28,046 --> 00:12:30,246
Você nunca pensou
de casar novamente?

154
00:12:31,606 --> 00:12:34,765
Não.

155
00:12:35,246 --> 00:12:37,526
O problema é que eu estava
muito feliz no casamento.

156
00:12:37,687 --> 00:12:38,647
Que estranho.

157
00:12:39,286 --> 00:12:42,748
Sempre tive a impressão de que é
precisamente quando uma mulher fica viúva

158
00:12:42,940 --> 00:12:44,976
que ela começa a ficar feliz.

159
00:12:52,007 --> 00:12:55,006
Tem certeza de que recebeu
o conselho adequado para administrar um negócio?

160
00:13:00,807 --> 00:13:05,287
Eu nunca o conheci antes, Sr. Norte,
mas presumi que, por causa do seu trabalho,

161
00:13:05,447 --> 00:13:09,149
você seria alguém que apreciaria
ter uma livraria em Hardborough.

162
00:13:12,208 --> 00:13:15,406
Tenho certeza que você sabe
escritores da BBC,

163
00:13:15,568 --> 00:13:17,287
e pensadores e assim por diante.

164
00:13:17,447 --> 00:13:23,725
Eu confio que eles vêm aqui
de vez em quando para ver você e tomar um pouco de ar fresco.

165
00:13:25,248 --> 00:13:26,767
Se eles viessem...

166
00:13:27,488 --> 00:13:29,168
Eu não saberia o que fazer com eles.

167
00:13:29,328 --> 00:13:33,087
Os escritores irão a qualquer lugar
onde há uma bebida grátis.

168
00:13:33,408 --> 00:13:35,528
Não tenho tanta certeza sobre os pensadores.

169
00:13:38,169 --> 00:13:42,848
Acho que Kattie, minha suposta namorada,
cuidaria deles.

170
00:13:43,449 --> 00:13:47,128
De qualquer forma, vocês dois devem vir à minha loja.
Eu confiarei em você.

171
00:13:47,289 --> 00:13:49,127
De jeito nenhum.

172
00:13:56,009 --> 00:13:57,608
Por que você está vestindo vermelho?

173
00:13:58,529 --> 00:14:01,848
Vermelho é a cor que só fica bem
em empregadas domésticas em seu dia de folga.

174
00:14:02,009 --> 00:14:04,929
Não é vermelho, é um marrom escuro.

175
00:14:15,610 --> 00:14:17,129
Minha querida senhora.

176
00:14:18,889 --> 00:14:20,409
Florença, não é?

177
00:14:20,569 --> 00:14:21,529
Sim.

178
00:14:21,690 --> 00:14:23,769
Eu estive querendo falar com você
desde que você chegou,

179
00:14:23,930 --> 00:14:27,329
mas meus convidados não têm nada melhor para fazer
do que me afastar das minhas prioridades.

180
00:14:27,490 --> 00:14:29,409
Muito obrigado por ter vindo.

181
00:14:29,570 --> 00:14:31,689
- Obrigado por me convidar.
- É um prazer.

182
00:14:31,850 --> 00:14:35,249
- É uma festa tão linda.
- Todo mundo está falando sobre seus novos empreendimentos.

183
00:14:35,411 --> 00:14:37,369
Você tem um ótimo faro para os negócios.

184
00:14:37,530 --> 00:14:38,849
Bruno!

185
00:14:39,290 --> 00:14:41,890
Você foi apresentada ao meu marido?

186
00:14:43,370 --> 00:14:45,649
Venha e diga à Sra.

187
00:14:45,931 --> 00:14:46,969
Verde.

188
00:14:47,570 --> 00:14:49,609
Como estamos felizes em vê-la.

189
00:14:49,970 --> 00:14:53,730
E pensar que todos nós estivemos orando
por uma boa livraria em nossa pequena cidade.

190
00:14:53,891 --> 00:14:54,851
Não é mesmo, Bruno?

191
00:14:55,011 --> 00:14:57,610
Claro, minha querida.
Não há mal nenhum em orar.

192
00:14:57,771 --> 00:15:01,970
As coisas provavelmente iriam muito melhor
se todos orássemos mais.

193
00:15:03,531 --> 00:15:07,010
Só uma coisa, Sra. Green,
e um muito pequeno,

194
00:15:07,491 --> 00:15:10,610
Você realmente não se mudou
na Casa Velha, não é?

195
00:15:10,771 --> 00:15:12,170
Sim, estou lá há mais de uma semana.

196
00:15:16,452 --> 00:15:17,891
Mas não há água.

197
00:15:18,051 --> 00:15:20,635
Sam Wilkins conectou os canos para mim.

198
00:15:20,700 --> 00:15:23,651
Não se esqueça, Violet, você esteve
em Londres ultimamente,

199
00:15:23,811 --> 00:15:26,331
e você não foi capaz
para controlar tudo.

200
00:15:26,892 --> 00:15:28,771
Por que eu não deveria ter me mudado?

201
00:15:28,932 --> 00:15:31,171
Eu acredito que posso poupar você
muitas decepções

202
00:15:31,332 --> 00:15:33,291
e talvez até um pouco de dinheiro.

203
00:15:33,452 --> 00:15:35,581
Na verdade, espero ajudá-lo.

204
00:15:37,292 --> 00:15:41,011
Existem locais muito mais apropriados
em Hardborough.

205
00:15:41,173 --> 00:15:43,051
Especialmente para uma livraria.

206
00:15:43,772 --> 00:15:47,451
Receio que estejamos todos tão acostumados
vendo a Casa Velha vazia,

207
00:15:47,612 --> 00:15:51,411
que nós tenhamos procrastinado
ano após ano.

208
00:15:51,573 --> 00:15:55,332
Você praticamente mostrou a todos nós
por estar com tanta pressa, Sra. Green.

209
00:15:55,492 --> 00:15:56,928
Mas o fato é...

210
00:15:57,690 --> 00:15:59,606
Muitos de nós não estamos nem um pouco convencidos

211
00:15:59,798 --> 00:16:04,005
pela súbita transformação da Casa Velha
em uma loja.

212
00:16:04,773 --> 00:16:08,053
Muitos de nós acreditamos
deveria ser uma espécie de...

213
00:16:08,813 --> 00:16:10,772
centro de arte local.

214
00:16:11,253 --> 00:16:14,332
Tudo bem, Violeta,
você poderia orar por isso também.

215
00:16:15,134 --> 00:16:18,453
Música de câmara no verão,
palestras no inverno...

216
00:16:18,614 --> 00:16:21,213
Simplesmente não há outra casa velha

217
00:16:21,374 --> 00:16:23,013
isso tem isso...

218
00:16:26,174 --> 00:16:27,412
ambiente.

219
00:16:27,974 --> 00:16:31,253
Estou negociando a venda
por mais de seis meses, então...

220
00:16:31,814 --> 00:16:36,093
Você vê, é difícil para mim acreditar
sobrou alguém em Hardborough

221
00:16:36,254 --> 00:16:37,453
quem não sabe disso.

222
00:16:37,614 --> 00:16:40,053
Na verdade, tenho certeza
todos eles sabem.

223
00:16:40,214 --> 00:16:43,173
Temos uma grande vantagem.

224
00:16:43,335 --> 00:16:45,374
Seria uma pena apenas...

225
00:16:45,934 --> 00:16:47,333
jogue fora.

226
00:16:47,494 --> 00:16:50,933
Agora temos exatamente a pessoa certa

227
00:16:51,094 --> 00:16:54,454
para cuidar do assunto,
Pretendo assumir o comando do centro.

228
00:16:54,615 --> 00:16:56,494
Você entende, não é?

229
00:16:56,655 --> 00:16:58,454
Por que você não pensa sobre isso
um pouco?

230
00:17:02,415 --> 00:17:03,414
Sónia!

231
00:17:03,975 --> 00:17:05,574
Que maravilha!

232
00:17:06,535 --> 00:17:09,054
Seus pés e cabeça doíam,

233
00:17:09,215 --> 00:17:12,414
e ela se arrependeu de ter levado
conselho da costureira

234
00:17:12,575 --> 00:17:14,895
quanto à cor do vestido dela.

235
00:17:15,055 --> 00:17:16,455
Isso foi tudo.

236
00:17:16,615 --> 00:17:19,494
Nem por um momento ela
pense nas consequências

237
00:17:19,655 --> 00:17:23,151
que seu modesto ato de habitar
a Casa Velha traria sobre ela.

238
00:17:28,696 --> 00:17:30,534
Você parece radiante.

239
00:17:32,136 --> 00:17:33,695
Não é Lord Gosfield?

240
00:17:33,856 --> 00:17:37,415
Que lista de convidados esta noite, Violet!

241
00:17:42,336 --> 00:17:43,495
Lorde Gosfield.

242
00:17:44,256 --> 00:17:47,095
Quão difícil tem sido
para tentar entrar em contato com você esta noite..

243
00:17:47,256 --> 00:17:49,295
Espero que Bruno tenha te contado

244
00:17:49,457 --> 00:17:53,255
sobre nosso novo centro em Hardborough
para a música e as artes.

245
00:17:53,417 --> 00:17:54,976
Estávamos conversando sobre isso.

246
00:18:03,656 --> 00:18:04,816
Sra. Verde!

247
00:18:05,977 --> 00:18:07,056
Oi.

248
00:18:07,217 --> 00:18:08,976
- Bom dia.
- Que bom que te peguei.

249
00:18:09,137 --> 00:18:11,656
- Como vai você?
- Muito bem, obrigado. Muito bem.

250
00:18:12,857 --> 00:18:14,776
Queria te perguntar sobre minha loja.

251
00:18:14,937 --> 00:18:16,976
Queria falar com você sobre minha loja.

252
00:18:17,617 --> 00:18:19,176
- Está em leilão.
- Sim.

253
00:18:19,338 --> 00:18:22,937
Não até abril,
pode ser ainda mais tarde.

254
00:18:24,337 --> 00:18:26,057
Bom, o fato é...

255
00:18:26,858 --> 00:18:31,177
Eu preferiria alcançar
um acordo privado antes.

256
00:18:32,538 --> 00:18:35,096
Como você expressou um certo interesse
na propriedade,

257
00:18:35,258 --> 00:18:39,137
e já que você não vai
permanecer na Casa Velha...

258
00:18:40,538 --> 00:18:43,817
Eu confio que você aprecia
que estou muito ocupado

259
00:18:43,978 --> 00:18:46,417
prestar atenção
aos rumores que ouço.

260
00:18:49,138 --> 00:18:52,897
Bem, é lógico que você estará fazendo
uma oferta no local.

261
00:18:55,579 --> 00:18:58,377
Houve um mal-entendido,
Sr. Deben, mas...

262
00:18:58,738 --> 00:19:02,058
Sim, mas isso não importa nem um pouco.
E eu...

263
00:19:02,218 --> 00:19:04,617
eu gostaria
para poder ajudá-lo.

264
00:19:06,058 --> 00:19:07,658
Sra. Gamart era...

265
00:19:08,307 --> 00:19:12,218
gentil o suficiente para me dizer
sobre sua ideia de um centro de arte.

266
00:19:12,379 --> 00:19:16,578
Pelo que tenho certeza que todos nós
morar aqui em Hardborough seria beneficiado.

267
00:19:16,739 --> 00:19:21,379
E eu acredito que ela é a única
que está procurando por instalações.

268
00:19:21,939 --> 00:19:24,739
E o que poderia ser melhor
do que sua peixaria?

269
00:19:28,379 --> 00:19:30,298
Sim, entendo.

270
00:19:32,339 --> 00:19:33,819
Você foi extremamente gentil.

271
00:19:34,220 --> 00:19:36,819
- Obrigado pela ajuda.
- De nada, Sr. Deben.

272
00:19:37,660 --> 00:19:40,179
- Bom dia.
- Sim. Obrigado, Sra. Green.

273
00:19:40,740 --> 00:19:43,859
Florence conseguiu
viver a vida até agora

274
00:19:44,020 --> 00:19:47,459
fingindo que os seres humanos
não foram divididos

275
00:19:47,620 --> 00:19:51,299
em exterminadores e exterminados,

276
00:19:51,588 --> 00:19:54,579
com o ex
em qualquer momento predominando.

277
00:20:08,100 --> 00:20:10,460
eu não sabia
se você estivesse em Londres ou...

278
00:20:10,620 --> 00:20:14,020
Londres? Não, estou aqui.
Bem, acho que estou.

279
00:20:19,581 --> 00:20:20,660
Nescafé?

280
00:20:20,821 --> 00:20:22,780
Eu nunca tentei.

281
00:20:23,782 --> 00:20:25,380
Já ouvi falar, mas eu...

282
00:20:25,541 --> 00:20:27,861
Disseram-me que não foi feito
com água fervente.

283
00:20:28,021 --> 00:20:28,981
Sim.

284
00:20:39,102 --> 00:20:42,701
- Isso tudo é muito pequeno para você.
- Eu sei.

285
00:20:45,582 --> 00:20:48,461
Você sabe, estou feliz
que você apareceu.

286
00:20:49,742 --> 00:20:52,733
Ninguém mais me obriga
para enfrentar a verdade.

287
00:20:54,782 --> 00:20:57,070
Bem, isso é uma sorte
porque vim lhe fazer uma pergunta.

288
00:20:58,742 --> 00:21:00,461
Quando a Sra. Gamart estava conversando em sua festa

289
00:21:00,623 --> 00:21:03,181
sobre a pessoa ideal
para administrar um centro de arte,

290
00:21:03,342 --> 00:21:05,982
foi você, claro,
que ela tinha em mente, não era?

291
00:21:06,542 --> 00:21:07,861
Não fui eu.

292
00:21:08,222 --> 00:21:09,382
Desculpe, festa da Violet?

293
00:21:13,982 --> 00:21:19,222
Ela esperava que eu simplesmente saísse da minha casa
e provavelmente, aliás, completamente fora da cidade,

294
00:21:19,383 --> 00:21:23,062
supondo que você viria
para a Casa Velha para...

295
00:21:24,183 --> 00:21:25,622
gerenciar tudo?

296
00:21:26,343 --> 00:21:31,199
Se ela estivesse se referindo a mim, duvido muito
ela teria usado a palavra "gerenciar".

297
00:21:38,064 --> 00:21:40,183
Você gosta de Nescafé ou...

298
00:21:42,783 --> 00:21:43,743
não?

299
00:21:43,904 --> 00:21:45,782
Não. Nenhum dos dois, obrigado.

300
00:21:45,944 --> 00:21:47,303
- Tem certeza?
- Sim.

301
00:21:47,944 --> 00:21:50,263
- Você se importa se eu...?
- Não, não, por favor.

302
00:21:51,104 --> 00:21:53,383
Eu provavelmente deveria ir.

303
00:21:53,544 --> 00:21:55,103
Você está... Sério?

304
00:21:55,744 --> 00:21:58,143
Sim. Obrigado de qualquer maneira.

305
00:21:58,904 --> 00:22:00,783
Bem... é um prazer ver você.

306
00:22:07,105 --> 00:22:10,863
Bem, pelo que ouvi,
e praticamente por acaso,

307
00:22:11,025 --> 00:22:14,103
você começou a pensar duas vezes
sobre toda a operação da livraria.

308
00:22:14,265 --> 00:22:16,584
Bem, então você ouviu errado,
Sr.

309
00:22:16,945 --> 00:22:21,184
Estou aqui para exigir que todos os assuntos não resolvidos
ser resolvido o mais rápido possível

310
00:22:21,345 --> 00:22:24,016
para que eu pudesse montar a livraria
sem mais demora.

311
00:22:24,081 --> 00:22:26,784
- Mas me disseram que você...
- O quê?

312
00:22:26,849 --> 00:22:30,265
Que eu estaria saindo da Casa Velha,
qual, aliás, é minha única casa?

313
00:22:30,425 --> 00:22:33,505
Existem muitos outros imóveis vagos
em Hardborough.

314
00:22:33,665 --> 00:22:37,064
Acontece que tenho uma lista de alguns
dos mais afastados.

315
00:22:37,226 --> 00:22:40,864
Não espero mais atrasos, Sr. Thornton.
Por favor, envie-me todos os documentos pendentes.

316
00:22:41,025 --> 00:22:43,705
E, mais uma vez,
Estou muito grato pela sua ajuda!

317
00:23:46,228 --> 00:23:47,987
Existe algo
Posso ajudar vocês, rapazes?

318
00:23:48,148 --> 00:23:49,907
Somos batedores do mar, senhora.

319
00:23:50,068 --> 00:23:52,707
Sim, entendo. E o que é isso
que você está fazendo aqui?

320
00:23:52,867 --> 00:23:56,707
O Sr. Raven nos disse para pararmos.
O que você gostaria que fizéssemos?

321
00:23:59,708 --> 00:24:03,107
Quero todas as estantes de livros colocadas lá.
Você acha que pode administrar isso?

322
00:24:03,268 --> 00:24:05,347
Quantas furadeiras manuais
você pode nos pegar, senhora?

323
00:24:06,869 --> 00:24:09,268
Vocês todos estavam esperando aqui
na chuva torrencial.

324
00:24:11,108 --> 00:24:12,907
Se eu conseguir encontrar minhas chaves...

325
00:24:13,308 --> 00:24:14,908
Ok, apresse-se.

326
00:24:32,829 --> 00:24:37,109
Quando a Sra. Green abriu o primeiro
caixa de livros que ela encomendou,

327
00:24:37,749 --> 00:24:40,229
todos os problemas e obstáculos
daqueles últimos dias

328
00:24:40,389 --> 00:24:42,308
simplesmente desapareceu.

329
00:24:42,709 --> 00:24:47,389
A cada edição, os rostos
e as palavras da Sra. Gamart,

330
00:24:47,550 --> 00:24:48,949
o banqueiro,

331
00:24:49,110 --> 00:24:50,509
seu advogado,

332
00:24:50,670 --> 00:24:52,349
e Milo Norte,

333
00:24:52,509 --> 00:24:54,308
tudo desapareceu.

334
00:24:56,270 --> 00:24:59,709
E, por um momento,
ela sentiu que seu falecido marido,

335
00:24:59,870 --> 00:25:02,149
a quem ela tanto amou,

336
00:25:02,310 --> 00:25:04,429
estava com ela mais uma vez.

337
00:25:12,871 --> 00:25:16,069
E esse foi o momento mais feliz dela
na livraria.

338
00:25:51,791 --> 00:25:55,351
Um trabalho muito solitário, o seu.

339
00:25:56,872 --> 00:25:59,391
Desculpe pelas limícolas.

340
00:25:59,912 --> 00:26:01,951
Não me sinto nem um pouco solitário.

341
00:26:06,872 --> 00:26:09,751
Aquela prateleira ali
é um quinto de polegada torto.

342
00:26:10,272 --> 00:26:12,872
E esse reboco.
Parece horrível.

343
00:26:14,193 --> 00:26:16,391
Você pode deixá-los saber
na próxima vez que você os vir.

344
00:26:17,073 --> 00:26:19,832
Não, não, tudo parece maravilhoso, Sr. Raven.

345
00:26:19,992 --> 00:26:22,792
Eu não poderia estar mais feliz com o trabalho
os meninos fizeram. Honestamente.

346
00:26:23,472 --> 00:26:26,111
É você, Wally?
Suas orelhas estão queimando?

347
00:26:26,793 --> 00:26:29,392
- O que você está fazendo aqui, garoto?
- Tenho uma mensagem para a Sra. Green.

348
00:26:29,553 --> 00:26:32,272
- De quem?
- Do Sr. Brundish, Sr. Raven.

349
00:26:32,433 --> 00:26:33,592
O que?!

350
00:26:34,193 --> 00:26:36,712
Ele acabou de sair de Holt House
e te entregou um bilhete?

351
00:26:36,873 --> 00:26:40,792
Não, ele se inclinou para fora da janela e me disse
ir e levar isso para a Sra. Green.

352
00:26:42,633 --> 00:26:44,592
eu não vejo
como isso pode ser para mim.

353
00:26:44,953 --> 00:26:48,352
Nunca falei com o Sr. Brundish – nunca.
Não acredito que ele saiba meu nome.

354
00:26:48,514 --> 00:26:50,313
E sempre que o encontro no promontório,

355
00:26:50,473 --> 00:26:53,352
ele sempre dispara como um tiro
como se ele tivesse acabado de ver um fantasma.

356
00:26:53,513 --> 00:26:55,152
Tenho certeza que ele sabe
quem você é.

357
00:26:55,313 --> 00:26:58,553
Ele descobre tudo o que acontece
na cidade. Eu não sei como ele faz isso.

358
00:26:58,714 --> 00:27:01,073
Não se preocupe
sobre as bordas pretas dos envelopes.

359
00:27:01,234 --> 00:27:05,353
Ele encomendou aqueles envelopes em 1919
quando todos eles estavam voltando da Primeira Guerra e...

360
00:27:06,114 --> 00:27:08,193
e a Sra. Brundish morreu...

361
00:27:08,674 --> 00:27:10,393
durante a lua de mel.

362
00:27:10,554 --> 00:27:12,953
Oh sim. Como ela morreu?

363
00:27:13,794 --> 00:27:15,553
Ela se afogou...

364
00:27:16,474 --> 00:27:18,313
atravessando os pântanos.

365
00:27:18,954 --> 00:27:22,753
Ela tinha ido colher algumas amoras
para fazer uma torta para o Sr. Brundish.

366
00:27:33,595 --> 00:27:34,753
"Querida senhora".

367
00:27:34,915 --> 00:27:36,754
Eu gostaria de desejar-lhe boa sorte.

368
00:27:37,715 --> 00:27:41,194
Na época do meu bisavô,
havia um livreiro na rua principal,

369
00:27:41,355 --> 00:27:43,794
quem, se não me falha a memória,

370
00:27:43,955 --> 00:27:46,834
engravidou um de seus clientes
com uma almofada de mesa

371
00:27:46,995 --> 00:27:48,875
quando ele se tornou irritante.

372
00:27:49,755 --> 00:27:51,194
Houve algum atraso

373
00:27:51,355 --> 00:27:55,194
na chegada das últimas
parcela de um novo romance - eu acredito...

374
00:27:56,515 --> 00:27:58,715
<i>Acredito que foram Dombey e Son.</i>

375
00:27:59,636 --> 00:28:02,234
A partir daquele dia,
ninguém teve coragem suficiente

376
00:28:02,396 --> 00:28:05,555
vender livros
neste canto abandonado do mundo.

377
00:28:06,636 --> 00:28:08,555
É uma grande honra que você nos presta.

378
00:28:09,396 --> 00:28:13,715
Eu sem dúvida deveria visitar sua loja um dia
se algum dia eu saísse.

379
00:28:14,476 --> 00:28:18,075
Mas hoje em dia prefiro fazer questão
de nunca fazer isso.

380
00:28:18,996 --> 00:28:23,715
Apesar de tudo,
você deveria considerar alguma novidade literária digna

381
00:28:23,876 --> 00:28:26,316
por favor, não hesite em enviá-lo para mim.

382
00:28:27,236 --> 00:28:31,236
No caso das biografias,
é melhor, eu acho,

383
00:28:31,396 --> 00:28:34,395
se são sobre pessoas boas,
- enquanto romances

384
00:28:34,557 --> 00:28:37,596
são muito mais interessantes
se forem sobre pessoas desagradáveis.

385
00:28:37,756 --> 00:28:40,876
Por favor, tenha o mesmo garoto
quem entregou esta carta traga-as para mim

386
00:28:41,037 --> 00:28:44,316
com uma nota, obviamente,
indicando seu preço.

387
00:28:44,797 --> 00:28:45,996
Seu...

388
00:28:47,197 --> 00:28:48,836
Respeitosamente..."

389
00:28:48,997 --> 00:28:50,356
"Edmundo Brundish."

390
00:28:52,197 --> 00:28:53,677
Meu primeiro cliente.

391
00:28:59,438 --> 00:29:01,876
Venha mais tarde e
Vou lhe dar um pacote para o Sr. Brundish.

392
00:29:02,037 --> 00:29:03,517
Obrigado, Sra. Green.

393
00:29:10,478 --> 00:29:14,477
Você provavelmente precisará de um jovem ajudante brilhante
à tarde, caso haja muito movimento.

394
00:29:16,118 --> 00:29:18,197
eu estava pensando
uma das garotas Gipping.

395
00:29:18,358 --> 00:29:20,397
A Sra. Gipping é mais ou menos
atualizado sobre o assunto,

396
00:29:20,558 --> 00:29:24,197
e pensei em perguntar a ela
qual das filhas dela combina melhor com você.

397
00:29:24,358 --> 00:29:28,317
Acho que a mais nova, Christine,
é o mais inteligente,

398
00:29:28,479 --> 00:29:32,477
mas ela provavelmente não a entregaria para você
por esse motivo exato.

399
00:29:59,440 --> 00:30:02,158
- Boa tarde, Sr. Thornton. Bem-vindo!
- Obrigado.

400
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Fahrenheit 451.

401
00:30:43,321 --> 00:30:45,280
Que tipo de livro é esse?

402
00:30:56,121 --> 00:30:58,240
Você é Christine Gipping, não é?

403
00:30:59,201 --> 00:31:01,760
eu teria pensado
sua irmã mais velha iria...

404
00:31:01,921 --> 00:31:04,560
Minha irmã mais velha
passa todo o tempo com Charlie Cuts.

405
00:31:04,722 --> 00:31:06,600
Na verdade, no meu caminho até aqui,

406
00:31:06,762 --> 00:31:10,400
Eu vi suas bicicletas escondidas sob folhas caídas
perto da encruzilhada.

407
00:31:10,562 --> 00:31:12,800
Você não terá nenhum problema assim
comigo, no entanto.

408
00:31:12,962 --> 00:31:14,720
Essas coisas ainda não estão acontecendo comigo.

409
00:31:14,882 --> 00:31:16,601
E acho os meninos repulsivos.

410
00:31:20,722 --> 00:31:22,601
E a sua outra irmã?

411
00:31:22,762 --> 00:31:25,361
Ela passa o tempo todo em casa
cuidando de Margaret e Peter.

412
00:31:25,522 --> 00:31:27,281
Eles são os pequenos.

413
00:31:28,562 --> 00:31:31,602
Você não deve pensar que eu não quero
considerá-lo para o trabalho,

414
00:31:31,762 --> 00:31:34,242
é só que você não
realmente parece velho o suficiente.

415
00:31:35,242 --> 00:31:36,202
Ou forte o suficiente.

416
00:31:36,962 --> 00:31:39,042
Isso é difícil de dizer à primeira vista.

417
00:31:39,202 --> 00:31:41,402
Você parece velho,
mas você não parece forte.

418
00:31:41,563 --> 00:31:43,802
É tudo a mesma coisa de qualquer maneira,
estamos todos disponíveis.

419
00:31:44,923 --> 00:31:48,042
Mas minha irmã mais velha estará ausente do trabalho
metade do tempo,

420
00:31:48,202 --> 00:31:49,722
e o do meio não aparecerá.

421
00:31:49,882 --> 00:31:51,642
Apenas um aviso.

422
00:31:51,802 --> 00:31:55,818
E também devo avisar que não gosto de ler.
Gosto de geografia e matemática.

423
00:32:02,563 --> 00:32:05,842
Eu irei esta tarde
e discuta coisas com sua mãe.

424
00:32:06,003 --> 00:32:08,354
E não se preocupe, não vou forçá-lo a ler.

425
00:32:08,523 --> 00:32:09,643
Como você desejar.

426
00:32:09,803 --> 00:32:12,242
Tudo o que ela dirá é que eu posso
trabalhar todos os dias depois da escola

427
00:32:12,404 --> 00:32:13,723
e o dia todo no sábado.

428
00:32:13,883 --> 00:32:16,683
E você não pode me pagar menos
de 12 xelins e seis pence por semana.

429
00:32:17,924 --> 00:32:20,323
E para me dizer para calar a boca
se eu falar demais

430
00:32:20,483 --> 00:32:21,843
E o seu dever de casa?

431
00:32:22,004 --> 00:32:25,243
Posso fazer isso quando chegar em casa,
depois do chá.

432
00:32:28,404 --> 00:32:29,963
Eu gosto do seu cardigã.

433
00:32:31,364 --> 00:32:34,244
Você mesmo tricotou?
Parece que teria sido muito difícil.

434
00:32:34,404 --> 00:32:36,044
<i>Estava na revista Women's Issue</i>

435
00:32:36,204 --> 00:32:38,883
Mas as instruções
eram para mangas curtas.

436
00:32:39,364 --> 00:32:41,363
Você não tem filhos, Sra. Green?

437
00:32:41,524 --> 00:32:42,603
Não.

438
00:32:44,685 --> 00:32:45,764
Eu deveria ter feito isso?

439
00:32:45,924 --> 00:32:47,044
Não sei.

440
00:32:47,205 --> 00:32:50,644
As pessoas sempre dizem que a vida é passada pelas mulheres
que não têm filhos.

441
00:32:52,325 --> 00:32:54,244
Não há cartões suficientes em exibição.

442
00:32:54,405 --> 00:32:56,004
Devo lançar mais um pouco?

443
00:33:00,845 --> 00:33:05,964
Eles realmente deveriam ser encomendados
em romance e natureza ou algo assim.

444
00:33:10,925 --> 00:33:13,485
- É isso que você chama de romance?
- Oh meu Deus!

445
00:33:13,645 --> 00:33:15,285
Quem são esses?

446
00:33:15,805 --> 00:33:17,004
Eu nem os tinha visto antes.

447
00:33:17,165 --> 00:33:20,364
Esses representantes de vendas realmente não sabem
o que eles estão enviando para você.

448
00:33:20,526 --> 00:33:21,804
Temos que jogá-los fora.

449
00:33:21,966 --> 00:33:27,053
Tenho certeza de que há algumas pessoas nesta vila
quem não se importaria de receber isso em sua caixa de correio.

450
00:33:27,166 --> 00:33:28,285
Você tem razão.

451
00:33:28,446 --> 00:33:32,165
Pare de olhar para eles!
Você será corrompido.

452
00:33:32,806 --> 00:33:35,445
- Onde está a lixeira?
- Não jogue-os no lixo!

453
00:33:37,486 --> 00:33:39,406
Vamos, tome uma xícara de chá.

454
00:33:44,526 --> 00:33:46,685
Por que Christine está tão atrasada?

455
00:33:46,847 --> 00:33:48,646
Ela tem trabalhado para esta senhora.

456
00:33:49,687 --> 00:33:50,647
Por que?

457
00:33:51,566 --> 00:33:54,085
Porque ele tem uma loja cheia de livros
para as pessoas lerem.

458
00:33:54,566 --> 00:33:55,526
Por que?

459
00:33:56,687 --> 00:33:57,647
Não sei.

460
00:34:05,927 --> 00:34:07,846
Boa tarde, Sra. Gipping.

461
00:34:08,007 --> 00:34:09,486
Entre, Sra. Green.

462
00:34:09,647 --> 00:34:11,046
Vamos conversar.

463
00:34:11,328 --> 00:34:14,567
Não tenho certeza se Christine já
falei com você sobre os 12 xelins.

464
00:34:14,727 --> 00:34:16,926
Sim, sim, ela fez.

465
00:34:28,047 --> 00:34:31,767
Querida senhora, poupe-se do problema
de enviar mais livros de poesia

466
00:34:31,928 --> 00:34:34,047
ou romances falsamente complicados.

467
00:34:34,208 --> 00:34:38,967
Por favor, o mais rápido possível,
envie mais livros de Ray Bradbury.

468
00:34:39,208 --> 00:34:41,967
Atenciosamente,
Edmundo Brundish.

469
00:34:55,129 --> 00:34:58,848
Muito em breve os negócios da Sra. Green
começou a prosperar.

470
00:34:59,008 --> 00:35:02,648
Seus dias estavam totalmente ocupados
de manhã à noite.

471
00:35:02,809 --> 00:35:06,448
Por um curto período ela se esqueceu de tudo
sobre a Sra. Gamart

472
00:35:06,609 --> 00:35:10,728
e seus planos de transformar a Casa Velha
em um centro de arte.

473
00:35:27,530 --> 00:35:29,169
- Bom dia, Sra. Green.
- Olá, Wally.

474
00:35:29,330 --> 00:35:32,649
Obrigado por me fazer esse favor.
Olha Você aqui.

475
00:35:34,529 --> 00:35:37,089
Você gostaria de vir
em um passeio, Christine?

476
00:35:37,250 --> 00:35:39,889
Não posso. Temos estoque novo
chegando amanhã.

477
00:35:40,610 --> 00:35:41,609
Ok então.

478
00:35:41,770 --> 00:35:42,730
Adeus.

479
00:35:50,490 --> 00:35:52,929
Você não gostaria
sair para um passeio?

480
00:35:54,370 --> 00:35:56,849
Não, eu gosto do Wally, mas...

481
00:35:57,930 --> 00:36:00,410
Sim, eu sei, você me contou
você acha os meninos repulsivos.

482
00:36:01,731 --> 00:36:03,170
Mas acredite em mim...

483
00:36:04,811 --> 00:36:06,250
Você vai superar isso.

484
00:36:07,211 --> 00:36:09,010
Sim, suponho.

485
00:36:09,171 --> 00:36:11,610
É que... eu prefiro estar aqui,

486
00:36:12,211 --> 00:36:13,970
na livraria com você.

487
00:36:14,131 --> 00:36:16,130
É divertido trabalhar aqui.

488
00:36:16,331 --> 00:36:18,450
Mesmo que eu não goste de ler.

489
00:36:52,812 --> 00:36:55,132
Sra. Green, eles estão sujando as cartas.

490
00:36:56,892 --> 00:37:00,132
Apenas deixe-os navegar. Faz parte
a tradição de uma livraria.

491
00:37:00,293 --> 00:37:03,451
Sim, mas eles deixam tudo uma bagunça
e não compre nada.

492
00:37:04,013 --> 00:37:05,052
Perder?

493
00:37:14,813 --> 00:37:16,172
Florença.

494
00:37:16,893 --> 00:37:18,972
Sr. Norte. Que surpresa!

495
00:37:23,334 --> 00:37:25,613
Parece Violeta
não vai conseguir o que quer.

496
00:37:26,413 --> 00:37:29,052
- Ela já passou por você?
- Não estamos abertos há muito tempo.

497
00:37:29,214 --> 00:37:31,652
Ela vai.
Ela aparecerá eventualmente.

498
00:37:31,813 --> 00:37:34,573
Ela tem muito respeito próprio para não fazer isso.

499
00:37:35,814 --> 00:37:39,613
Tenho certeza que ela é simplesmente
morrendo de curiosidade.

500
00:37:39,774 --> 00:37:42,573
- Ela será muito bem-vinda.
- Você já está ganhando algum dinheiro?

501
00:37:42,734 --> 00:37:45,373
- Ainda não.
- Você realmente precisa de algo assim.

502
00:37:46,814 --> 00:37:48,373
Este é o volume um.

503
00:37:49,054 --> 00:37:50,813
Existe um volume dois?

504
00:37:51,374 --> 00:37:55,734
Sim, mas emprestei para alguém,
ou deixou em algum lugar.

505
00:37:55,894 --> 00:37:58,653
Você deveria mantê-los juntos
como um conjunto.

506
00:38:05,415 --> 00:38:06,614
<i>Lolita</i>

507
00:38:07,575 --> 00:38:08,853
Você leu? Isso é bom?

508
00:38:09,015 --> 00:38:10,374
Isso a deixará rica, Florence.

509
00:38:10,534 --> 00:38:12,453
Sim, mas é bom?
Eu só tenho bons romances.

510
00:38:12,615 --> 00:38:13,814
Eles não se movem rápido, você sabe.

511
00:38:13,975 --> 00:38:16,414
De acordo com Graham Greene
é uma obra-prima.

512
00:38:16,575 --> 00:38:19,214
Embora existam aqueles
que pensam o contrário.

513
00:38:20,255 --> 00:38:22,574
Obrigado por sugerir isso.

514
00:38:22,735 --> 00:38:26,054
Às vezes sinto necessidade de bons conselhos.
Você é muito gentil.

515
00:38:27,455 --> 00:38:29,614
Você está sempre cometendo esse erro.

516
00:38:33,455 --> 00:38:34,774
Até a próxima.

517
00:38:48,656 --> 00:38:51,615
Temos o azul em casa.
Tem a Abadia de Westminster,

518
00:38:52,256 --> 00:38:54,415
mas dá a volta completa na lata.

519
00:38:56,096 --> 00:38:57,896
Vou ligar o aquecedor.

520
00:38:58,977 --> 00:39:01,256
Mamãe diz que aqueles aquecedores de parafina
não são muito seguros.

521
00:39:02,296 --> 00:39:06,496
Eles não são perigosos, contanto que você
lembre-se de limpá-los adequadamente.

522
00:39:07,577 --> 00:39:10,616
E você não derrama o líquido
de ambos os lados ao mesmo tempo.

523
00:39:11,376 --> 00:39:14,336
Você nunca deve fazer isso – nunca!
Você está me ouvindo?

524
00:39:16,536 --> 00:39:19,576
Eu gosto desta bandeja velha.
Você pode deixar isso comigo em seu testamento.

525
00:39:19,737 --> 00:39:20,736
O que?!

526
00:39:20,897 --> 00:39:24,176
Eu não acho que estou pronto
para começar a pensar no meu testamento ainda.

527
00:39:26,097 --> 00:39:27,976
Mas quando eu faço isso,
Vou tentar lembrar disso.

528
00:39:28,137 --> 00:39:29,817
Você vai?
Tem certeza?

529
00:39:31,817 --> 00:39:33,016
A bandeja é do Japão?

530
00:39:33,178 --> 00:39:34,497
Não, é...

531
00:39:35,057 --> 00:39:36,696
Laca chinesa.

532
00:39:37,937 --> 00:39:40,337
Meu avô trouxe de volta
de Nanquim.

533
00:39:41,497 --> 00:39:43,457
Ele era um grande viajante.

534
00:39:44,098 --> 00:39:47,657
Acho que eles nem fazem laca
mais assim na China.

535
00:39:49,177 --> 00:39:50,337
Obrigado.

536
00:40:03,498 --> 00:40:07,297
Eu queria saber se você gostaria de mim
para ajudá-lo com seus trabalhos escolares ou algo assim.

537
00:40:08,058 --> 00:40:10,897
- Poderíamos ler coisas juntos talvez...
- Não há nada para ler.

538
00:40:11,059 --> 00:40:13,657
Eles te dão algumas fotos e dizem
qual é o estranho.

539
00:40:13,819 --> 00:40:15,898
Ou eles fornecem alguns números como ...

540
00:40:16,898 --> 00:40:21,938
8, 5, 11, 9, 22 e 16,

541
00:40:22,099 --> 00:40:23,858
e você tem que dizer
qual vem a seguir.

542
00:40:27,539 --> 00:40:29,698
eu não começaria a saber
qual veio a seguir.

543
00:40:32,619 --> 00:40:33,938
Você não está com frio, está?

544
00:40:34,099 --> 00:40:35,258
Não.

545
00:40:36,420 --> 00:40:38,018
Esse Milo é um furão.

546
00:40:38,179 --> 00:40:40,938
Ele sorri como um furão.
Eu gostaria que ele fosse para o inferno.

547
00:40:41,100 --> 00:40:43,139
Pare com isso, Cristina!

548
00:40:43,299 --> 00:40:46,459
Você é muito legal.
Ele é um trabalho desagradável.

549
00:40:46,620 --> 00:40:48,403
Quando eu for mais velho, vou tentar
ser como ele.

550
00:40:48,595 --> 00:40:50,426
É muito mais prático.

551
00:40:55,980 --> 00:40:57,979
Eu sei que você não gosta de ler,

552
00:40:58,140 --> 00:41:01,979
mas há um livro que receio
você deve ler.

553
00:41:02,636 --> 00:41:03,530
Do que se trata?

554
00:41:04,132 --> 00:41:09,306
É sobre bons piratas
e crianças más.

555
00:41:09,940 --> 00:41:13,299
Prometa-me que você vai pelo menos
basta abri-lo um dia.

556
00:41:13,460 --> 00:41:16,340
Bem, se você me deixar
a bandeja chinesa em seu testamento.

557
00:41:16,501 --> 00:41:17,979
Eu posso tentar.

558
00:41:19,621 --> 00:41:20,859
Negócio.

559
00:42:18,303 --> 00:42:20,141
Prezado Sr. Brundish.

560
00:42:20,423 --> 00:42:25,022
<i>Em anexo você encontrará uma cópia de um romance
que acaba de ser publicado. Lolita.</i>

561
00:42:25,542 --> 00:42:28,462
devo confessar
minha perplexidade com isso.

562
00:42:28,823 --> 00:42:32,702
Eu gostaria de saber sua opinião sincera sobre isso,
e peça um conselho.

563
00:42:33,863 --> 00:42:37,182
Você acha que é um livro adequado
para ser vendido na minha livraria?

564
00:42:37,863 --> 00:42:40,623
Atenciosamente,
Florença Verde.

565
00:42:40,816 --> 00:42:44,742
PS. Se você não gosta do livro,
não há necessidade de pagar por isso.

566
00:43:44,185 --> 00:43:46,505
Olá, Sra. Está tudo bem?

567
00:43:51,265 --> 00:43:53,864
Eu pensei que você deveria saber
o mais rápido possível.

568
00:43:54,386 --> 00:43:55,664
O Sr. Brundish me perguntou

569
00:43:55,826 --> 00:43:58,385
para entregar meu bolo de frutas no domingo.

570
00:43:58,905 --> 00:44:01,064
E ele também me pediu para perguntar a você

571
00:44:01,226 --> 00:44:04,145
se você quiser dar uma passada na Holt House
para o chá naquela mesma tarde.

572
00:44:06,706 --> 00:44:07,905
Este domingo?

573
00:44:08,066 --> 00:44:08,893
Por que sim.

574
00:44:10,288 --> 00:44:13,105
Sim, sim, tudo bem...

575
00:44:13,706 --> 00:44:16,185
Sim, vou enviar-lhe um bilhete.
Obrigado pela mensagem, Sra. Gipping.

576
00:44:16,346 --> 00:44:18,945
Eu nunca entreguei um bolo
para o Sr. Brundish antes.

577
00:44:20,866 --> 00:44:23,586
Espero que isso não aconteça
torne-se um hábito.

578
00:44:28,867 --> 00:44:32,706
Sra. Green, é verdade que você está tomando chá
na Holt House neste domingo?

579
00:44:32,866 --> 00:44:34,906
Sim, Sra. Keble, é verdade.

580
00:44:35,307 --> 00:44:37,385
Há algo que eu deveria saber
antes de eu ir para lá?

581
00:44:37,481 --> 00:44:38,754
Sra. Verde.

582
00:44:38,946 --> 00:44:40,826
Sra.
Como está o Sr. Deben?

583
00:44:40,987 --> 00:44:43,306
Ainda tendo problemas para encontrar um comprador
para a peixaria, eu suponho.

584
00:44:43,467 --> 00:44:44,266
Coitadinho.

585
00:44:44,427 --> 00:44:48,346
Aposto que o General e a Sra. Gamart
estão fervendo sobre o assunto.

586
00:44:48,507 --> 00:44:50,786
Eles nunca foram convidados
para Holt House, você sabe.

587
00:44:50,948 --> 00:44:52,586
Sim, eu ouvi.

588
00:44:52,748 --> 00:44:55,027
Então, Holt House para o chá, hein?!

589
00:44:55,323 --> 00:44:57,907
Ele protege sua privacidade com tanto ciúme

590
00:44:58,067 --> 00:45:00,946
depois da trágica morte
de sua amada esposa.

591
00:45:05,668 --> 00:45:08,187
Mandei-lhe alguns livros e...

592
00:45:09,588 --> 00:45:11,707
pediu conselhos sobre a livraria.

593
00:45:11,868 --> 00:45:13,827
Você não sabe!

594
00:45:16,588 --> 00:45:19,107
Bem, eu deveria voltar lá,
Eu suponho.

595
00:45:19,269 --> 00:45:22,508
- Está caindo lá embaixo.
- Gatos e cachorros!

596
00:45:23,068 --> 00:45:25,227
- Boa tarde.
- Boa tarde.

597
00:45:25,468 --> 00:45:28,067
Conselhos para a livraria!

598
00:46:26,231 --> 00:46:27,389
Olá?

599
00:46:28,950 --> 00:46:30,310
Sr. Brundish?

600
00:46:55,671 --> 00:46:57,590
Entre na sala de jantar.

601
00:48:03,353 --> 00:48:05,353
Você me fez uma pergunta.

602
00:48:06,273 --> 00:48:07,633
Sim, eu fiz isso.

603
00:48:08,234 --> 00:48:10,153
Sobre um novo romance.

604
00:48:10,714 --> 00:48:14,272
Você foi atencioso o suficiente
para me fazer uma pergunta séria,

605
00:48:14,434 --> 00:48:17,073
pensando que seria imparcial.

606
00:48:18,034 --> 00:48:21,713
Você sem dúvida pensou
Eu estava completamente sozinho no mundo.

607
00:48:22,434 --> 00:48:24,593
Nunca. Eu não fiz isso nem por um segundo...

608
00:48:24,754 --> 00:48:28,153
Eu imagino que você foi informado
todos os tipos de coisas sobre mim.

609
00:48:28,314 --> 00:48:29,433
Tudo ruim.

610
00:48:29,594 --> 00:48:30,753
Não.

611
00:48:31,114 --> 00:48:32,273
Realmente.

612
00:48:32,434 --> 00:48:36,153
Sou viúvo, tenho certeza que você já ouviu falar.
Imagino que você também tenha ouvido

613
00:48:36,315 --> 00:48:40,073
que minha esposa morreu enquanto colhia amoras
para me fazer uma torta,

614
00:48:40,235 --> 00:48:44,234
qual é a versão mais recente
andando pela cidade.

615
00:48:44,394 --> 00:48:45,554
Bem...

616
00:48:45,795 --> 00:48:48,754
nenhum que esteja circulando
são verdadeiros.

617
00:48:51,075 --> 00:48:52,914
- Ela não se afogou?
- Não.

618
00:48:55,955 --> 00:48:58,914
No sexto mês
do nosso casamento,

619
00:48:59,075 --> 00:49:01,875
nós dois -
tendo sido os melhores amigos -

620
00:49:02,635 --> 00:49:07,234
decidiu que uma separação amigável
seria o melhor.

621
00:49:07,876 --> 00:49:09,394
Ela mora em Londres.

622
00:49:09,556 --> 00:49:13,115
Eu não a vejo há 45 anos,
mas de acordo com minhas informações

623
00:49:13,276 --> 00:49:15,363
ela ainda está com muito boa saúde.

624
00:49:16,555 --> 00:49:18,114
Embora, aparentemente...

625
00:49:18,676 --> 00:49:21,835
ela ganhou bastante peso.

626
00:49:23,196 --> 00:49:25,475
Ela sempre adorou doces.

627
00:49:25,636 --> 00:49:30,715
Embora eu nunca consiga me lembrar
ela fazendo um bolo em sua vida.

628
00:49:33,116 --> 00:49:35,995
Suponho que para as pessoas de Hardborough
é mais pitoresco

629
00:49:36,156 --> 00:49:40,595
imaginar Holt House
habitada por um viúvo enlutado.

630
00:49:40,757 --> 00:49:44,995
Como você já sabe,
A literatura causou muitos danos.

631
00:49:45,917 --> 00:49:48,955
Aquelas malditas irmãs Brontë,
por exemplo,

632
00:49:49,117 --> 00:49:51,835
por quem você não incluiu
uma única cópia

633
00:49:51,997 --> 00:49:55,916
nesses pacotes para mim,
pelo qual sou sempre muito grato.

634
00:49:56,077 --> 00:49:58,724
eu imaginei
você já os teria lido.

635
00:50:00,477 --> 00:50:04,356
Uma das garotas Gipping, a terceira,

636
00:50:04,997 --> 00:50:07,116
te dá uma mão na sua loja,
Eu acredito.

637
00:50:07,278 --> 00:50:09,756
E isso é toda a assistência
você tem à sua disposição?

638
00:50:09,918 --> 00:50:12,677
Eu tenho um contador
que vem de vez em quando,

639
00:50:13,197 --> 00:50:14,717
e depois há o meu advogado.

640
00:50:14,877 --> 00:50:17,756
Tom Thorton.
Você não irá muito longe com isso.

641
00:50:19,118 --> 00:50:21,997
Não posso dizer que gosto muito
do Sr.

642
00:50:25,197 --> 00:50:27,037
Você sabe, Sr. Brundish,

643
00:50:27,878 --> 00:50:32,877
há uma certa responsabilidade
sobre tentar administrar uma livraria.

644
00:50:34,798 --> 00:50:36,397
Imagino que exista.

645
00:50:37,039 --> 00:50:40,077
Especialmente se nem todos aprovam isso.

646
00:50:40,238 --> 00:50:43,077
Existem certas pessoas

647
00:50:43,238 --> 00:50:46,317
que são bastante colocados
pela sua livraria.

648
00:50:46,478 --> 00:50:50,478
Sra. Green, refiro-me a Violet Gamart,

649
00:50:51,238 --> 00:50:53,198
que tinha outros planos
para a Casa Velha,

650
00:50:53,359 --> 00:50:57,038
e quem agora, ao que parece,
cometeu apenas mais ofensas.

651
00:50:58,439 --> 00:50:59,758
Tenho certeza que ela...

652
00:51:00,319 --> 00:51:01,958
significa bem.

653
00:51:03,239 --> 00:51:06,318
Significa bem? Violeta Gamart?!

654
00:51:07,679 --> 00:51:09,118
Essa harpia?

655
00:51:10,640 --> 00:51:12,038
O que ela quer não é...

656
00:51:12,680 --> 00:51:14,479
<i>centro de artes.</i>

657
00:51:15,359 --> 00:51:19,438
Agora, eu pergunto a você, o que diabos faz
esta maldita vila precisa de um centro de artes?

658
00:51:19,600 --> 00:51:21,799
E como poderia a arte ter um centro?

659
00:51:21,959 --> 00:51:26,079
Mas ela colocou na cabeça que sim,
e é por isso que ela quer se livrar de você.

660
00:51:26,240 --> 00:51:27,519
E ela não vai parar...

661
00:51:27,920 --> 00:51:29,479
até que ela o faça.

662
00:51:31,920 --> 00:51:33,519
Ela não pode fazer isso.

663
00:51:34,160 --> 00:51:36,519
É minha livraria. É minha casa.

664
00:51:38,640 --> 00:51:41,639
Pessoas como Violet Gamart

665
00:51:42,441 --> 00:51:45,039
fizeram de mim o que sou, Sra. Green.

666
00:51:45,681 --> 00:51:48,320
Graças às suas conexões e conhecidos,

667
00:51:48,480 --> 00:51:52,720
A Sra. Gamart é uma mulher muito poderosa.
Isso não lhe diz respeito?

668
00:51:59,361 --> 00:52:00,400
Não.

669
00:52:05,161 --> 00:52:07,808
Posso voltar
ao motivo da minha visita?

670
00:52:10,281 --> 00:52:14,241
<i>Estou pensando em fazer
um primeiro pedido de Lolita</i>

671
00:52:15,361 --> 00:52:18,897
de 250 exemplares,
o que seria um risco considerável.

672
00:52:19,681 --> 00:52:23,601
Claro, não estou consultando você em um
sentido empresarial. Isso seria completamente errado.

673
00:52:23,761 --> 00:52:26,880
Tudo que eu quero saber,
antes de fazer o pedido,

674
00:52:27,042 --> 00:52:29,361
é se você acha que é um bom livro

675
00:52:29,962 --> 00:52:34,801
e se você está certo
que eu deveria vendê-lo em Hardborough.

676
00:52:36,962 --> 00:52:41,001
Eu não dou tanta importância
como você faz, ouso dizer,

677
00:52:41,442 --> 00:52:43,762
às noções de certo e errado.

678
00:52:44,562 --> 00:52:47,441
<i>Eu li Lolita,
como você me pediu.</i>

679
00:52:48,083 --> 00:52:49,481
É um bom livro,

680
00:52:49,643 --> 00:52:52,721
e, portanto, acho que você deveria tentar
e vendê-lo ao povo de Hardborough.

681
00:52:52,883 --> 00:52:55,602
Eles não vão entender isso,
mas isso é o melhor.

682
00:52:55,763 --> 00:52:58,882
A compreensão torna a mente preguiçosa.

683
00:53:22,923 --> 00:53:24,083
Obrigado.

684
00:53:33,924 --> 00:53:35,363
Obrigado, Sr. Brundish.

685
00:53:39,204 --> 00:53:41,283
Bem, eu te dei minha opinião.

686
00:53:42,724 --> 00:53:45,603
Deixe-me dizer a você
o que é que eu admiro

687
00:53:46,164 --> 00:53:48,084
sobre os seres humanos.

688
00:53:48,644 --> 00:53:50,604
O que eu mais valorizo

689
00:53:51,284 --> 00:53:54,643
é a única virtude que eles compartilham
com deuses e animais,

690
00:53:54,805 --> 00:53:59,844
e que, portanto, não irei mais
chamamos de virtude.

691
00:54:00,004 --> 00:54:01,364
Quero dizer...

692
00:54:02,805 --> 00:54:04,083
coragem.

693
00:54:05,925 --> 00:54:07,564
E você, Sra. Green...

694
00:54:09,037 --> 00:54:13,044
possuem essa qualidade em abundância.

695
00:54:17,445 --> 00:54:18,644
Eu gostaria...

696
00:54:20,405 --> 00:54:22,165
Eu gostaria de ajudar.

697
00:54:26,925 --> 00:54:28,484
Você me faz acreditar,...

698
00:54:29,685 --> 00:54:31,924
mais uma vez, nas coisas...

699
00:54:35,045 --> 00:54:38,005
Coisas que pensei esquecidas.

700
00:55:01,606 --> 00:55:05,165
Obrigado pelo chá, Sr. Brundish.
Tudo estava delicioso.

701
00:55:05,327 --> 00:55:06,965
Bem, por favor...

702
00:55:07,686 --> 00:55:10,006
volte quando quiser.

703
00:55:10,487 --> 00:55:13,846
<i>E boa sorte com Lolita.</i>

704
00:55:15,447 --> 00:55:16,846
Sim, obrigado..

705
00:55:17,287 --> 00:55:20,326
Não devo me preocupar.
"Onde há vida, há esperança."

706
00:55:20,487 --> 00:55:23,367
Deus! Que pensamento horrível.

707
00:55:28,888 --> 00:55:29,848
Sim!

708
00:55:33,847 --> 00:55:35,046
Obrigado...

709
00:55:35,928 --> 00:55:37,967
pelo seu conselho, Sr. Brundish.

710
00:55:38,328 --> 00:55:39,567
O prazer é meu.

711
00:55:42,007 --> 00:55:45,287
<i>Você acha que o Vinho Dandelion
virá em breve?</i>

712
00:55:46,328 --> 00:55:48,167
Devo dizer que não posso agradecer o suficiente

713
00:55:48,328 --> 00:55:50,927
por me apresentar a Ray Bradbury.

714
00:55:51,088 --> 00:55:53,047
Pediremos ao Wally para trazê-lo.

715
00:55:56,328 --> 00:55:59,128
Ou, talvez, eu traga ...

716
00:56:00,888 --> 00:56:02,167
para você.

717
00:56:05,528 --> 00:56:06,727
Bem...

718
00:56:07,609 --> 00:56:09,487
Eu gostaria muito disso.

719
00:56:50,970 --> 00:56:53,689
Nunca tivemos tantos
do mesmo antes.

720
00:56:55,290 --> 00:56:56,729
Tão longo!

721
00:56:57,690 --> 00:57:01,530
Este livro já é famoso, Christine.
Todo mundo já ouviu falar disso.

722
00:57:02,090 --> 00:57:06,409
Embora eu não suponha que eles esperassem
eles poderiam comprá-lo aqui em Hardborough.

723
00:57:07,610 --> 00:57:10,890
O que eles não vão esperar
é encontrar 250 exemplares!

724
00:57:16,251 --> 00:57:18,170
Você realmente perdeu a cabeça
sobre este.

725
00:57:18,331 --> 00:57:19,930
A NOVELA
ISSO ESTÁ CHOCANDO O MUNDO

726
00:57:20,091 --> 00:57:22,810
"4 de setembro de 1959."

727
00:57:22,971 --> 00:57:25,130
"Prezada Sra. Green,"

728
00:57:26,131 --> 00:57:30,130
Eu tenho em minha posse
uma carta de John Drury and Co.,

729
00:57:31,292 --> 00:57:35,450
representante legal
da Sra. Violet Gamart de The Stead,

730
00:57:36,731 --> 00:57:40,491
para o efeito
que o estado atual da sua janela

731
00:57:40,652 --> 00:57:44,371
está atraindo atenção bastante indesejável

732
00:57:44,531 --> 00:57:47,611
de clientes potenciais e reais.

733
00:57:48,332 --> 00:57:50,891
Seu cliente também garante

734
00:57:51,052 --> 00:57:54,011
que ela se sente pessoalmente ofendida

735
00:57:54,172 --> 00:57:57,851
pelo fato de ela,
em sua posição como juíza de paz

736
00:57:58,012 --> 00:58:01,451
e presidente de vários comitês
(lista anexa),

737
00:58:01,612 --> 00:58:04,892
deve realizar suas compras rapidamente.

738
00:58:07,252 --> 00:58:08,852
Prezado Sr.

739
00:58:09,132 --> 00:58:13,852
Você é meu advogado há vários anos,
o que me permite inferir que 'agir por mim'

740
00:58:14,013 --> 00:58:17,291
significa 'agir energicamente em meu nome'.

741
00:58:17,453 --> 00:58:20,531
Você já viu a vitrine
para você mesmo?

742
00:58:21,213 --> 00:58:22,492
"Prezada Sra. Green,

743
00:58:22,653 --> 00:58:26,092
Em resposta à sua missiva
5 de setembro,

744
00:58:26,253 --> 00:58:30,252
Já tentei em duas ocasiões
para se aproximar da vitrine da sua loja,

745
00:58:30,973 --> 00:58:32,412
mas achei impossível."

746
00:58:33,853 --> 00:58:35,292
- Entendido?
- Sim, Sra. Green.

747
00:58:36,334 --> 00:58:37,653
"Caro Sr. Thornton.

748
00:58:38,293 --> 00:58:40,692
Qual é exatamente o seu conselho então?

749
00:58:41,134 --> 00:58:43,733
Atenciosamente, Florence Green."

750
00:58:44,413 --> 00:58:46,932
“Acho que deveríamos eliminar
as aglomerações,

751
00:58:47,094 --> 00:58:52,413
impedir que seus clientes montem
na parte mais estreita da rua principal,

752
00:58:52,573 --> 00:58:54,493
antes de qualquer reclamação formal ser feita.

753
00:58:54,654 --> 00:58:58,204
E eu também acho
deveríamos pôr um fim

754
00:58:58,300 --> 00:59:03,453
à venda deste banal e sensacionalista
romance de V. Nabokov,

755
00:59:03,614 --> 00:59:06,334
que deu origem a tantas reclamações."

756
00:59:12,014 --> 00:59:13,294
"Prezado Sr. Thornton,

757
00:59:13,454 --> 00:59:16,573
Um bom livro é a preciosa destilação
de um espírito mestre

758
00:59:16,735 --> 00:59:20,254
embalsamado e preservado para o fim
de alcançar uma vida além da vida,

759
00:59:20,414 --> 00:59:24,414
é por isso que é, sem dúvida,
uma mercadoria necessária.

760
00:59:24,575 --> 00:59:26,814
Atenciosamente, Florence Green. "

761
00:59:28,415 --> 00:59:29,375
"Querida senhora,

762
00:59:29,535 --> 00:59:33,174
Em relação ao seu pedido
para uma proibição expressa

763
00:59:33,335 --> 00:59:36,374
sobre a Sra. Florence Green...

764
00:59:38,655 --> 00:59:40,374
lamentamos informá-lo

765
00:59:40,536 --> 00:59:45,494
Lamentamos informar que,
depois de devidamente avisado,

766
00:59:45,655 --> 00:59:48,695
seria melhor
para abandonar esse assunto,

767
00:59:48,855 --> 00:59:53,654
como a multidão relatada parece
ter sido reprimido pela polícia local.

768
00:59:54,896 --> 00:59:58,335
Minhas mais profundas desculpas,
Sra. "

769
01:00:19,696 --> 01:00:21,056
Por que você não vem para Londres?

770
01:00:21,217 --> 01:00:23,115
Não consigo pensar em nada pior
do que morar em Londres.

771
01:00:23,307 --> 01:00:24,843
Você sabe como me sinto em relação às pessoas.

772
01:00:25,216 --> 01:00:26,895
Olhe isso, olhe isso,
isso é absolutamente deslumbrante!

773
01:00:27,057 --> 01:00:29,296
Eu não vou ficar aqui!

774
01:00:29,536 --> 01:00:31,616
O que quer dizer com você não vai ficar?
Onde você está indo?

775
01:00:31,777 --> 01:00:35,431
Ah, pelo amor de Deus! Você tem que
apenas continue atacando...

776
01:00:46,898 --> 01:00:48,176
Eu já te disse...

777
01:00:48,338 --> 01:00:50,457
Estou farto de pessoas como Violet!

778
01:00:50,618 --> 01:00:52,537
- O que?
- Não aguento mais, Milo!

779
01:00:52,697 --> 01:00:55,417
Espere. Apenas tome cuidado,
caso contrário você vai escorregar!

780
01:00:55,577 --> 01:00:56,817
Aguentar. Espere!

781
01:00:58,738 --> 01:01:01,137
O que diabos você está fazendo
sentada aí, Florence?

782
01:01:02,978 --> 01:01:05,497
Não sei por que faço caminhadas,
parece um aposentado.

783
01:01:05,658 --> 01:01:08,257
- E eu deveria ir trabalhar.
- Há espaço nesse degrau para mim?

784
01:01:08,418 --> 01:01:10,497
- Sim.
- Sou Kattie, Sra. Green.

785
01:01:10,658 --> 01:01:12,897
Milo me contou muito sobre você.

786
01:01:13,058 --> 01:01:16,697
Kattie não acreditaria que houvesse
qualquer lugar legal em Hardborough,

787
01:01:16,858 --> 01:01:19,937
então eu a trouxe aqui
para ver por si mesma.

788
01:01:20,578 --> 01:01:23,258
E o que é é
que você faz na BBC, Kattie?

789
01:01:23,418 --> 01:01:27,098
Eu trabalho para o RPD.
Departamento de Programas Gravados.

790
01:01:27,258 --> 01:01:30,578
Acompanhamento de despesas...
Não é exatamente emocionante.

791
01:01:31,059 --> 01:01:33,858
Acabamos de almoçar
com Violet Gamart.

792
01:01:34,139 --> 01:01:37,178
Dei a ela uma chance
para não nos desaprovar.

793
01:01:37,339 --> 01:01:39,578
Sra. Gamart é muito gentil.

794
01:01:40,579 --> 01:01:42,458
Bem, na verdade não.

795
01:01:42,779 --> 01:01:44,578
Eu não gosto de pessoas gentis.

796
01:01:45,019 --> 01:01:46,338
Exceto Florença.

797
01:01:48,419 --> 01:01:49,779
Não me elogie.

798
01:01:56,380 --> 01:01:59,139
Eu tenho a sensação
você trabalha cada vez menos a cada dia.

799
01:02:00,220 --> 01:02:02,019
Não se esqueça da BBC
é uma corporação,

800
01:02:02,179 --> 01:02:04,259
e seu salário é pago
com financiamento público.

801
01:02:04,420 --> 01:02:08,379
Kattie lida com isso.
Ela é responsável pela minha planilha de despesas.

802
01:02:13,660 --> 01:02:15,035
Você não está com frio, meu querido?

803
01:02:15,227 --> 01:02:18,314
Talvez desta vez devêssemos
discutir de volta para nossa humilde morada,

804
01:02:19,140 --> 01:02:22,339
e deixe Florença em paz,
perdida em seus pensamentos.

805
01:02:23,741 --> 01:02:25,699
Acho que vou ficar aqui mais um pouco.

806
01:02:25,860 --> 01:02:29,340
- Contanto que eu não esteja incomodando você.
- Não, de jeito nenhum.

807
01:02:47,541 --> 01:02:49,340
Milo me contou que você é viúva.

808
01:02:49,501 --> 01:02:51,300
Sim, sim, estou.

809
01:02:52,062 --> 01:02:53,220
'Uma viúva.'

810
01:02:54,421 --> 01:02:58,501
Uma palavra tão estranha e sombria,
você não acha?

811
01:03:00,261 --> 01:03:01,700
Meu marido morreu...

812
01:03:02,462 --> 01:03:03,941
16 anos atrás.

813
01:03:06,582 --> 01:03:08,261
Como vocês se conheceram?

814
01:03:08,421 --> 01:03:11,741
Na verdade, nos conhecemos em uma livraria.
Em Londres.

815
01:03:15,622 --> 01:03:18,181
Estávamos apaixonados desde o primeiro momento.

816
01:03:18,342 --> 01:03:20,262
Tivemos que organizar o...

817
01:03:20,422 --> 01:03:24,421
organizar e classificar
juntos na seção de poesia do Muller's.

818
01:03:30,502 --> 01:03:32,742
Ele costumava ler em voz alta para mim
todas as noites.

819
01:03:33,382 --> 01:03:36,422
Pepys, e George Eliot, e Thackeray...

820
01:03:37,942 --> 01:03:40,822
“Nunca dê a uma senhora um cavalo inquieto”.

821
01:03:43,783 --> 01:03:45,382
Nós amamos esse!

822
01:03:48,423 --> 01:03:49,982
Ficamos muito felizes...

823
01:03:50,783 --> 01:03:53,942
ocupado fazendo um milhão de coisas
e nada.

824
01:03:54,783 --> 01:03:56,743
E então veio a guerra.

825
01:03:56,903 --> 01:03:59,942
Mas ainda tenho as cartas dele,
todas as suas cartas, e eu...

826
01:04:00,422 --> 01:04:01,863
Eu ainda posso...

827
01:04:03,263 --> 01:04:07,102
ouvir a voz dele na minha cabeça
quando eu os leio.

828
01:04:10,784 --> 01:04:13,703
Milo não te fez justiça
quando ele descreveu você para mim.

829
01:04:14,024 --> 01:04:16,337
Nossa, poupe-me da avaliação de Milo.

830
01:04:16,467 --> 01:04:18,177
Eu não acho que quero saber
o que ele pensa de mim.

831
01:04:18,418 --> 01:04:20,630
eu ainda não sei
o que ele pensa de mim.

832
01:04:23,304 --> 01:04:25,383
Ou se ele sente algo por mim.

833
01:04:26,745 --> 01:04:29,223
Ou, por falar nisso,
se ele sente alguma coisa.

834
01:04:32,064 --> 01:04:34,184
Eu acho que isso faz parte
da coisa dele...

835
01:04:35,304 --> 01:04:37,544
mantendo você adivinhando o tempo todo.

836
01:04:39,624 --> 01:04:41,224
Você sabe o que eles dizem,

837
01:04:41,705 --> 01:04:45,944
"Com esse tipo de homem você nunca sabe
se ele está escondendo um rico mundo interior ou...

838
01:04:47,225 --> 01:04:49,224
absolutamente nada".

839
01:04:54,145 --> 01:04:56,064
Ele nunca lerá em voz alta para mim.

840
01:05:07,746 --> 01:05:09,225
Tia Vi!

841
01:05:17,026 --> 01:05:21,185
Então, sua conta já está tendo
sua terceira leitura. Excelente!

842
01:05:21,346 --> 01:05:24,364
E eu tenho que agradecer
por toda a sua inspiração, tia Vi.

843
01:05:24,556 --> 01:05:25,757
O que você quer dizer?

844
01:05:25,949 --> 01:05:28,705
A ideia me veio durante a sua festa
na primavera passada.

845
01:05:28,866 --> 01:05:31,465
Sua campanha maravilhosa
a favor de um centro de artes

846
01:05:31,626 --> 01:05:33,785
poderia se tornar uma realidade
com uma conta como esta.

847
01:05:33,947 --> 01:05:36,906
E outras comunidades
também poderia se beneficiar...

848
01:05:37,067 --> 01:05:39,226
filantropos como você.

849
01:05:39,787 --> 01:05:42,666
Bem, eu só fiz
o que eu sentia era certo.

850
01:05:45,026 --> 01:05:47,226
A Lei de Acesso a Locais de Valor Público

851
01:05:47,387 --> 01:05:50,786
garantirá que as câmaras municipais
podem adquirir suas propriedades históricas

852
01:05:50,947 --> 01:05:53,506
por compra obrigatória
para uso público.

853
01:05:53,667 --> 01:05:55,146
Não é maravilhoso?

854
01:05:55,467 --> 01:05:59,946
Tenho certeza que seu pai está sorrindo para nós
do céu com muito orgulho neste exato momento.

855
01:06:00,108 --> 01:06:02,786
E estou tão feliz que combinamos
para nos encontrarmos hoje entre todos os dias.

856
01:06:02,947 --> 01:06:05,466
Precisamente quando a conta
foi aprovado.

857
01:06:06,267 --> 01:06:07,787
Você gosta de peixe no almoço?

858
01:06:08,427 --> 01:06:09,947
Eu conheço um lugar maravilhoso
ao virar da esquina.

859
01:06:10,107 --> 01:06:12,986
Receio morar em Hardborough
impede você de comer peixe em qualquer outro lugar.

860
01:06:13,148 --> 01:06:14,747
Está tão fresco lá embaixo.

861
01:06:14,907 --> 01:06:15,947
Tão verdade.

862
01:06:16,428 --> 01:06:18,266
Um pouco de chá então?

863
01:06:18,428 --> 01:06:19,427
Perfeito!

864
01:06:19,587 --> 01:06:21,867
Então vou continuar
com o que eu estava fazendo.

865
01:06:22,028 --> 01:06:24,907
Eu tenho um amigo doente
quem precisa da minha atenção.

866
01:06:25,068 --> 01:06:27,947
Você é tão maravilhoso,
mulher generosa, tia Vi.

867
01:06:35,389 --> 01:06:38,187
Continue com seu trabalho.
Cabeça baixa.

868
01:06:40,429 --> 01:06:42,987
Olhos para baixo.
Continue com seu trabalho!

869
01:06:47,469 --> 01:06:49,548
Não há necessidade de se levantar, crianças.

870
01:06:50,149 --> 01:06:51,228
Eu sou o inspetor.

871
01:06:51,388 --> 01:06:52,588
Não, você não está!

872
01:06:53,669 --> 01:06:56,988
Me desculpe,
Acho que não conheço você.

873
01:06:57,149 --> 01:06:58,188
Sra.

874
01:06:58,589 --> 01:07:00,028
Meu nome é Sheppard.

875
01:07:00,189 --> 01:07:04,588
Se você for tão gentil, você pode examinar meu
certificado da Autoridade do Ministério da Educação.

876
01:07:04,749 --> 01:07:07,748
Isso me autoriza,
sob a Lei de Lojas de 1950,

877
01:07:07,910 --> 01:07:09,788
visitar qualquer escola

878
01:07:09,950 --> 01:07:12,667
onde tenho motivos para acreditar
que há crianças estudando

879
01:07:12,859 --> 01:07:15,148
que também se envolvem em algum tipo de trabalho.

880
01:07:15,310 --> 01:07:18,988
Trabalhar?! Posso garantir a você
todos adorariam ter um emprego.

881
01:07:19,150 --> 01:07:21,868
Fora das empresas familiares
e entregas de jornais,

882
01:07:22,030 --> 01:07:24,338
você me diz o que mais
espera por eles lá fora?

883
01:07:24,530 --> 01:07:25,682
E por falar nisso...

884
01:07:25,950 --> 01:07:29,029
Eu não me lembro de você
já visitei aqui antes.

885
01:07:29,094 --> 01:07:30,349
Bem, devido à falta de pessoal,

886
01:07:30,510 --> 01:07:34,109
nossas visitas não são tão frequentes
como gostaríamos que fossem.

887
01:07:34,270 --> 01:07:36,669
Então, quem sugeriu
você vem dessa vez?

888
01:07:44,190 --> 01:07:47,909
Existe apenas um
que tem um emprego estável depois da escola.

889
01:07:49,991 --> 01:07:52,709
Christine Gipping
quem trabalha regularmente.

890
01:07:53,190 --> 01:07:54,430
Onde?

891
01:07:56,431 --> 01:07:58,430
A Livraria Casa Velha.

892
01:07:59,791 --> 01:08:01,790
Levante-se, Cristina.

893
01:08:05,471 --> 01:08:06,831
Se você me der licença.

894
01:08:07,471 --> 01:08:10,630
- Esta é a garota.
- Senhorita, você se importaria de vir comigo!

895
01:08:21,232 --> 01:08:23,711
- Bom dia.
- Bom dia.

896
01:08:41,232 --> 01:08:44,111
Eu não quero que você pense
Eu tenho qualquer coisa contra você.

897
01:08:44,273 --> 01:08:46,672
A lei é a lei.
Isso é algo que vim dizer.

898
01:08:52,433 --> 01:08:53,832
A experiência é importante.

899
01:08:53,993 --> 01:08:57,232
O trabalho também diz que eles querem que ela tenha experiência,
mas onde podemos obtê-lo?

900
01:08:57,872 --> 01:09:00,592
Mas sempre dizemos a Christine
que se ela precisar de referências,

901
01:09:00,753 --> 01:09:02,192
ela só precisa vir até você.

902
01:09:02,993 --> 01:09:05,832
Sim claro.
Tudo o que ela precisa fazer é perguntar.

903
01:09:06,753 --> 01:09:09,713
Christine é uma garota maravilhosa,
Sra.

904
01:09:10,833 --> 01:09:13,392
Eu gosto muito, muito dela.

905
01:09:15,393 --> 01:09:19,472
Mas agora ela terá uma oportunidade
para se concentrar em seus estudos.

906
01:09:20,353 --> 01:09:22,673
Mas ela não quer
desistir de ganhar dinheiro.

907
01:09:22,833 --> 01:09:26,912
Não, claro que não, mas suponho
depois do que aconteceu na escola...

908
01:09:27,074 --> 01:09:28,673
Bem, estivemos olhando um pouco.

909
01:09:28,833 --> 01:09:32,433
E esperamos que eles a contratem
trabalhar aos sábados naquela nova livraria.

910
01:09:37,794 --> 01:09:38,953
Nova livraria?

911
01:09:39,114 --> 01:09:42,193
Sim, eles abrirão muito em breve.
Você sabe. Na casa de Deben.

912
01:09:43,315 --> 01:09:44,593
A peixaria.

913
01:09:55,234 --> 01:09:56,913
Eu não fazia ideia.

914
01:09:57,075 --> 01:10:00,194
Você realmente deve ficar de olho
sobre a competição, Sra. Green.

915
01:10:02,115 --> 01:10:04,074
Você dará a Christine essas referências,
você não vai?

916
01:10:06,355 --> 01:10:09,194
Ela não tinha como saber disso,

917
01:10:09,355 --> 01:10:13,315
mas a nova livraria
não era uma empresa como a dela,

918
01:10:13,875 --> 01:10:18,034
mas um investimento
pelo simplório Lord Gosfield

919
01:10:18,515 --> 01:10:22,354
a conselho do General
e Sra.

920
01:10:34,156 --> 01:10:37,555
- Obrigado por ter vindo, Sra. Green.
- Não precisa me agradecer, Sr. Keble.

921
01:10:39,396 --> 01:10:42,035
Você percebe quão pouco
capital de giro que você tem no momento?

922
01:10:42,196 --> 01:10:45,195
Sim. É bastante difícil
para não notar.

923
01:10:45,356 --> 01:10:48,707
Ouso dizer que as coisas deram um mergulho
nos seus negócios ultimamente, não é?

924
01:10:49,716 --> 01:10:53,555
Eu pensei que você gostaria de saber
há um possível comprador para sua loja.

925
01:10:56,717 --> 01:10:58,156
Muito obrigado.

926
01:11:04,277 --> 01:11:05,476
Sr.

927
01:11:06,197 --> 01:11:08,596
A loja não está à venda.

928
01:11:09,237 --> 01:11:10,676
Mensagem recebida.

929
01:11:11,437 --> 01:11:12,716
Obrigado por ter vindo.

930
01:11:12,877 --> 01:11:15,476
Tem sido uma ajuda incalculável.

931
01:11:31,278 --> 01:11:32,436
Bem...

932
01:11:35,158 --> 01:11:36,597
Eu realmente sentirei sua falta.

933
01:11:38,678 --> 01:11:40,437
Eu não quero ir, você sabe.

934
01:11:41,038 --> 01:11:42,997
Eu não quero trabalhar
naquela outra livraria.

935
01:11:43,798 --> 01:11:45,877
Minha mãe, ela simplesmente não entende...

936
01:11:46,038 --> 01:11:49,198
Não, por favor.
Você não deve se preocupar com isso.

937
01:11:49,679 --> 01:11:51,238
Como posso não me preocupar?

938
01:11:51,398 --> 01:11:53,518
Você não pode administrar este lugar sozinho.

939
01:11:53,838 --> 01:11:56,278
E ninguém nesta aldeia
irá ajudá-lo.

940
01:11:58,998 --> 01:12:02,598
Eu vou conseguir, eu absolutamente...
Eu administrarei.

941
01:12:05,639 --> 01:12:09,958
Eu espero que você venha.
De vez em quando. À noite...

942
01:12:10,439 --> 01:12:12,086
Não terei tempo.

943
01:12:14,639 --> 01:12:15,918
Sim. Não.

944
01:12:16,999 --> 01:12:19,398
Não, claro que você estará ocupado.

945
01:12:22,359 --> 01:12:24,839
Eu tenho algo para você.

946
01:12:30,639 --> 01:12:33,638
Agora você não terá que esperar
até meu funeral.

947
01:12:36,600 --> 01:12:38,159
Você é tão gentil, Sra. Green.

948
01:12:42,040 --> 01:12:43,799
Você é tão gentil!

949
01:13:11,961 --> 01:13:15,160
Boa tarde, Florença.
Sra. Verde.

950
01:13:15,321 --> 01:13:16,560
Sr. Brundish.

951
01:13:18,201 --> 01:13:20,760
Como vão as coisas
lá embaixo?

952
01:13:27,401 --> 01:13:29,521
Eu acho que você sabe
tão bem quanto eu, não é?

953
01:13:30,681 --> 01:13:33,200
Eu sei um pouco disso.

954
01:13:35,242 --> 01:13:36,921
O que você pretende fazer?

955
01:13:37,402 --> 01:13:38,521
Fazer?

956
01:13:42,161 --> 01:13:43,801
A única coisa que posso fazer.

957
01:13:45,242 --> 01:13:46,361
Sim.

958
01:13:54,322 --> 01:13:55,401
Não!

959
01:13:57,243 --> 01:13:58,521
Continuar.

960
01:14:00,202 --> 01:14:01,721
Isso é o que eu ia fazer.

961
01:14:05,362 --> 01:14:06,521
Florença...

962
01:14:07,763 --> 01:14:11,081
eu gostaria muito
ter conhecido você em outro momento da minha vida.

963
01:14:11,802 --> 01:14:13,841
Em outra vida completamente.

964
01:14:17,883 --> 01:14:19,562
Mas eu vou fazer o que...

965
01:14:20,083 --> 01:14:22,522
pequena coisa está em meu poder
para ajudá-lo.

966
01:14:30,124 --> 01:14:32,122
Sr. Brundish, é...

967
01:14:34,043 --> 01:14:36,442
É muito caloroso ouvir isso, e...

968
01:14:37,243 --> 01:14:40,043
Eu aprecio isso.

969
01:14:41,683 --> 01:14:42,843
Você não deve...

970
01:14:43,404 --> 01:14:44,763
Não há nada que você...

971
01:14:45,324 --> 01:14:48,923
Vou conversar com ela.
Vou falar com aquela mulher.

972
01:14:49,084 --> 01:14:51,083
Ela pode apenas ouvir, ela pode...

973
01:14:52,884 --> 01:14:55,483
pôr fim a este assédio repugnante.

974
01:14:59,124 --> 01:15:00,523
Você realmente faria isso?

975
01:15:01,164 --> 01:15:02,284
Realmente?

976
01:15:03,644 --> 01:15:06,163
Sair da sua reclusão por mim?

977
01:15:06,965 --> 01:15:08,524
Na verdade eu vou.

978
01:15:10,805 --> 01:15:14,443
Não sei se deveria ser de muita utilidade,
mas estou disposto.

979
01:15:15,805 --> 01:15:18,331
eu poderia simplesmente colocar
uma bala através dela, mas...

980
01:15:24,765 --> 01:15:27,132
não tenho certeza
isso seria do seu agrado.

981
01:15:31,965 --> 01:15:34,484
eu não sei
como agradecer, isso é...

982
01:15:35,485 --> 01:15:37,244
Isso é o máximo...

983
01:15:40,725 --> 01:15:45,365
gesto nobre
alguém já fez para mim.

984
01:17:00,528 --> 01:17:02,807
Você trabalha demais, Florence.

985
01:17:02,968 --> 01:17:04,767
Tento me concentrar.

986
01:17:04,928 --> 01:17:08,255
Por favor, coloque-os no chão. Eles só
acabei de entrar. Ainda não os verifiquei.

987
01:17:10,689 --> 01:17:13,727
Certamente você tem que ter sucesso
se você der tudo o que tem.

988
01:17:13,888 --> 01:17:15,488
Não consigo entender por quê.

989
01:17:16,048 --> 01:17:18,688
Todo mundo dá tudo o que tem
eventualmente.

990
01:17:19,289 --> 01:17:22,328
Todos nós morremos.
Morrer dificilmente é um sucesso.

991
01:17:22,488 --> 01:17:24,688
Jovem demais para se preocupar em morrer.

992
01:17:26,208 --> 01:17:28,688
Eu acredito que Kattie pode acabar com isso.

993
01:17:29,249 --> 01:17:32,448
- Ela desperdiça muita energia.
- Como está Kattie?

994
01:17:34,969 --> 01:17:36,288
Não faço ideia.

995
01:17:38,369 --> 01:17:40,569
Na verdade,
ela me deixou.

996
01:17:41,890 --> 01:17:44,208
Ela... bem, ela foi viver
com outra pessoa.

997
01:17:44,530 --> 01:17:45,729
Em Carência.

998
01:17:46,609 --> 01:17:47,728
Ela é... você sabe...

999
01:17:48,529 --> 01:17:50,609
Ele trabalha no Serviço Mundial.

1000
01:17:56,050 --> 01:17:57,888
Estou abrindo meu coração para você.

1001
01:18:01,330 --> 01:18:03,449
Estamos tendo um momento especial,
não somos?

1002
01:18:07,770 --> 01:18:10,609
Espero que você tenha contado a todos
em Hardborough que irá ouvi-lo.

1003
01:18:10,770 --> 01:18:13,049
Sim, mas afeta você particularmente

1004
01:18:13,211 --> 01:18:16,090
porque terei muito mais
tempo livre a partir de agora.

1005
01:18:16,250 --> 01:18:20,290
Poderei trabalhar aqui,
meio período, como seu assistente.

1006
01:18:21,050 --> 01:18:22,969
Eu acho que você deve sentir falta
aquela garotinha.

1007
01:18:29,251 --> 01:18:31,290
Christine aprendeu muito
quando ela estava aqui,

1008
01:18:31,451 --> 01:18:33,810
e ele foi extremamente legal
com os clientes.

1009
01:18:33,971 --> 01:18:35,650
Não tão legal quanto posso ser.

1010
01:18:37,851 --> 01:18:39,090
Então...

1011
01:18:39,931 --> 01:18:41,850
Quanto você pode me pagar?

1012
01:18:49,092 --> 01:18:51,570
Eu dei a Christine 12 xelins
e 6 centavos por semana.

1013
01:18:51,732 --> 01:18:53,891
não poderei oferecer mais nada
do que isso no momento.

1014
01:18:54,492 --> 01:18:56,930
Se você estiver interessado no trabalho,
você pode passar por aqui à tarde

1015
01:18:57,092 --> 01:18:58,606
por algumas semanas e experimente.

1016
01:18:58,798 --> 01:19:00,142
Período de teste!

1017
01:19:00,372 --> 01:19:03,891
Mas por favor lembre-se que eu não ofereci
você o trabalho. Você se perguntou.

1018
01:19:04,052 --> 01:19:07,411
Alguém já te contou
você tem um maravilhoso par de tornozelos?

1019
01:19:07,572 --> 01:19:09,011
Ah, cale a boca!

1020
01:19:10,172 --> 01:19:11,411
Ir para casa!

1021
01:19:26,973 --> 01:19:29,091
ABRIR

1022
01:19:30,493 --> 01:19:32,412
FECHADO

1023
01:19:32,572 --> 01:19:36,732
"Regue seu amor, ó brilho ardente"

1024
01:19:37,693 --> 01:19:42,132
Por uma noite ou outra noite
virá o jardineiro de branco

1025
01:19:43,493 --> 01:19:46,933
e as flores colhidas estão mortas."

1026
01:19:47,093 --> 01:19:48,412
Cristina!

1027
01:19:49,053 --> 01:19:50,653
É melhor tomar cuidado, Sr. North.

1028
01:19:55,013 --> 01:19:58,852
Que expressões desagradáveis
eles te ensinam naquela escola!

1029
01:19:59,453 --> 01:20:01,053
Eu não a vim para ver pessoas de...

1030
01:20:01,694 --> 01:20:03,013
seu tipo.

1031
01:20:06,934 --> 01:20:08,293
Por que...?

1032
01:20:09,814 --> 01:20:11,733
Por que você não está mais ajudando a Sra. Green?

1033
01:20:12,854 --> 01:20:14,373
Ela sente sua falta.

1034
01:20:15,254 --> 01:20:18,533
Ela pegou você, não foi?
Você está sempre entrando e saindo.

1035
01:20:22,935 --> 01:20:25,053
Eles dizem que não vão
deixe-a ficar com a livraria.

1036
01:20:25,215 --> 01:20:29,573
- Eles dizem? Quem disse? Você diz?
- Você sabe muito bem quem.

1037
01:20:29,735 --> 01:20:34,054
- Eles têm outros planos para a Casa Velha.
- Por que você se importa, seu camarão?

1038
01:20:34,854 --> 01:20:36,614
Dizem que ela não pode ficar com ele.

1039
01:20:37,415 --> 01:20:40,454
Ela irá atrás dela.
Ela a levará ao tribunal.

1040
01:20:40,615 --> 01:20:42,614
Ela apenas jurará dizer a verdade.

1041
01:20:42,775 --> 01:20:45,374
Toda a verdade
e nada além da verdade.

1042
01:20:46,375 --> 01:20:48,934
Bem, devemos esperar
que não chega a isso.

1043
01:20:50,495 --> 01:20:53,214
Eu nunca tive tempo para ficar sentado
quando eu era seu assistente.

1044
01:20:53,896 --> 01:20:56,454
Não é de admirar!
Você é uma criança...

1045
01:20:57,695 --> 01:20:59,014
ou uma mulher.

1046
01:21:00,095 --> 01:21:02,814
Nenhum deles tem ideia
de como relaxar.

1047
01:21:03,496 --> 01:21:05,015
É melhor você tomar cuidado!

1048
01:21:05,176 --> 01:21:08,022
Eu vim para pegar isso.
Pertence à minha mãe.

1049
01:22:00,097 --> 01:22:01,256
Obrigado.

1050
01:22:08,937 --> 01:22:10,217
Dê-me um momento.

1051
01:22:35,779 --> 01:22:38,498
Que surpresa agradável,
Sr. Brundish.

1052
01:22:39,658 --> 01:22:41,538
Por favor, sente-se.

1053
01:22:44,299 --> 01:22:45,418
Obrigado.

1054
01:22:49,739 --> 01:22:51,338
Vim te perguntar uma coisa.

1055
01:22:51,499 --> 01:22:53,538
Eu não sei se
se esta for a maneira correta de fazer isso,

1056
01:22:53,699 --> 01:22:55,242
mas não consigo pensar em um melhor.

1057
01:22:55,307 --> 01:22:59,210
Se você não está com disposição para perguntas,
você deveria dizer isso agora.

1058
01:23:00,459 --> 01:23:02,218
Você gostaria de um pouco de chá?

1059
01:23:04,739 --> 01:23:06,499
Eu não quero o seu chá.

1060
01:23:07,100 --> 01:23:09,627
Quero que você deixe Florence Green em paz.

1061
01:23:10,979 --> 01:23:14,059
- Ela pediu para você vir me ver?
- Certamente não.

1062
01:23:15,179 --> 01:23:18,819
Ela é simplesmente uma mulher
quem quer manter uma livraria.

1063
01:23:19,660 --> 01:23:24,059
Se a Sra. Green tiver motivos para reclamar,
Suponho que devíamos recorrer a um advogado.

1064
01:23:24,220 --> 01:23:27,387
Embora eu acredite que ela é bastante dada
para mudar seu aconselhamento jurídico.

1065
01:23:27,452 --> 01:23:30,269
A livraria é arejada,
impossível hipotecar uma segunda vez,

1066
01:23:30,461 --> 01:23:31,517
e pelo que ouvi: úmido!

1067
01:23:31,533 --> 01:23:34,220
Deixe-a em paz.
A mulher não fez nada com você.

1068
01:23:34,893 --> 01:23:39,260
Não lhe ocorreu,
como alguém que deve estar extremamente preocupado

1069
01:23:39,420 --> 01:23:41,860
sobre o bem-estar
e futuro deste lugar,

1070
01:23:42,021 --> 01:23:45,740
que um edifício de tanto interesse histórico
poderia ser melhor aproveitado.

1071
01:23:45,900 --> 01:23:48,740
Velhice não é a mesma coisa
como interesse histórico.

1072
01:23:48,900 --> 01:23:51,740
Caso contrário, você e eu estaríamos
muito mais interessante do que nós.

1073
01:23:51,901 --> 01:23:55,500
Repito, quero que você deixe meu amigo
Florence Green sozinha!

1074
01:23:55,661 --> 01:23:57,100
Sozinho!

1075
01:24:02,981 --> 01:24:08,061
Bem, parece que seu amigo falhou
levar a lei em consideração.

1076
01:24:08,741 --> 01:24:11,781
Algo que observei
em diversas ocasiões.

1077
01:24:11,941 --> 01:24:14,456
Se for esse o caso,
Não posso ter nada a dizer sobre o assunto.

1078
01:24:14,648 --> 01:24:16,209
A lei terá
para seguir seu curso.

1079
01:24:16,401 --> 01:24:19,020
Você está se referindo a uma lei
isso não existia há um ano

1080
01:24:19,182 --> 01:24:21,581
e que o parlamento aprovou
pelas nossas costas?

1081
01:24:22,222 --> 01:24:24,381
Estou falando de um pedido
para compra obrigatória,

1082
01:24:24,542 --> 01:24:26,701
ou um despejo,
qual é o termo adequado.

1083
01:24:26,862 --> 01:24:29,821
Você colocou seu precioso sobrinho
até redigir esse projeto de lei?

1084
01:24:29,982 --> 01:24:33,421
Não vou negar a conta do meu sobrinho
pode afetar a livraria,

1085
01:24:33,582 --> 01:24:37,021
pois é essencial que as instalações
deve ter permanecido vazio por cinco anos.

1086
01:24:37,182 --> 01:24:40,541
Isso sem dúvida se aplicaria
para a Casa Velha.

1087
01:24:40,703 --> 01:24:45,742
Mas há tantos regulamentos
a ser considerado, Sr. Brundish.

1088
01:24:45,902 --> 01:24:49,542
Mortais comuns como eu
e claro como você

1089
01:24:49,903 --> 01:24:51,484
dificilmente saberia por onde começar.

1090
01:24:51,676 --> 01:24:53,031
Estou na política,

1091
01:24:53,223 --> 01:24:56,462
e, posteriormente,
Estou bastante familiarizado com a burocracia,

1092
01:24:56,623 --> 01:24:58,702
mas isso vai muito além de mim.

1093
01:24:58,863 --> 01:25:03,022
Nós nem saberíamos
como encontrar a pessoa certa para quem escrever.

1094
01:25:03,183 --> 01:25:06,222
Senhora, eu sei perfeitamente bem
para quem escrever.

1095
01:25:06,384 --> 01:25:09,023
Nos últimos anos,
se eu não tivesse feito questão de saber,

1096
01:25:09,183 --> 01:25:11,342
eu teria perdido
várias centenas de acres de pântanos,

1097
01:25:11,503 --> 01:25:13,903
e terrenos agrícolas, e dois moinhos de bombagem.

1098
01:25:14,064 --> 01:25:17,582
É por isso que tenho certeza
que se nada foi feito até agora,

1099
01:25:17,744 --> 01:25:20,582
ainda podemos formar
uma frente comum contra eles.

1100
01:25:21,744 --> 01:25:25,077
Certamente podemos pensar em maneiras
de tornar a mudança mais fácil

1101
01:25:25,248 --> 01:25:27,023
se for realmente feito.

1102
01:25:27,184 --> 01:25:29,863
Ainda há muitos
de outros lugares para alugar

1103
01:25:30,024 --> 01:25:32,303
em cidades maiores do que Hardborough.

1104
01:25:32,464 --> 01:25:34,063
Não é disso que estou falando!

1105
01:25:34,224 --> 01:25:37,071
Você deveria estar falando sobre
do que estou falando.

1106
01:25:50,464 --> 01:25:52,424
Eu gostaria de poder fazer algo mais.

1107
01:25:55,825 --> 01:25:58,696
Eu presumo então
que você não pretende fazer nada.

1108
01:26:06,825 --> 01:26:09,544
Você não deve falar comigo
assim, Sr. Brundish.

1109
01:26:13,346 --> 01:26:15,625
Você não percebe
o que você está dizendo.

1110
01:26:16,385 --> 01:26:18,784
Você parece pensar
Eu sou uma pessoa ultrajante.

1111
01:26:19,186 --> 01:26:20,385
É isso?

1112
01:26:23,626 --> 01:26:26,344
Eu não posso responder a essa pergunta
"sim" ou "não".

1113
01:26:26,506 --> 01:26:29,985
Eu suspeito que por "ultrajante"
você quer dizer "inesperadamente ofensivo",

1114
01:26:30,146 --> 01:26:33,265
e a verdade é
você foi bastante ofensivo, mas também...

1115
01:26:35,346 --> 01:26:37,985
repulsivo, Sra. Gamart.

1116
01:26:38,666 --> 01:26:41,825
Ou seja, você se comportou
exatamente como eu esperava.

1117
01:30:17,113 --> 01:30:18,952
Boa tarde, General.

1118
01:30:20,113 --> 01:30:21,753
Você não gostaria de um livro,
você faria?

1119
01:30:23,993 --> 01:30:25,512
Não exatamente.

1120
01:30:27,113 --> 01:30:28,953
Só vim dizer:

1121
01:30:31,114 --> 01:30:32,921
"Um bom homem nos deixou."

1122
01:30:39,154 --> 01:30:43,273
Eu acredito que você conheceu Edmund Brundish
muito bem, não foi?

1123
01:30:44,874 --> 01:30:46,153
Eu sinto como se tivesse feito isso.

1124
01:30:46,314 --> 01:30:48,825
Eu nunca cruzei palavras
com ele.

1125
01:30:49,914 --> 01:30:51,833
Ele estava na Primeira Bagunça, é claro...

1126
01:30:53,354 --> 01:30:54,953
mas não em Suffolks.

1127
01:30:57,995 --> 01:31:00,274
Ele se alistou na Força Aérea,
Eu acredito.

1128
01:31:02,394 --> 01:31:03,954
Ele queria voar.

1129
01:31:05,195 --> 01:31:06,354
Que estranho.

1130
01:31:09,995 --> 01:31:13,674
Também foi estranho que ele tenha vindo
para nos ver naquela mesma manhã.

1131
01:31:14,474 --> 01:31:18,074
Eu queria falar com sua esposa,
Eu imagino.

1132
01:31:18,715 --> 01:31:20,154
Sim, você está certo.

1133
01:31:20,315 --> 01:31:22,474
Violet me contou tudo.

1134
01:31:25,355 --> 01:31:29,195
Ele fez um grande esforço para ir vê-la...

1135
01:31:30,235 --> 01:31:33,234
para parabenizá-la pela ideia.

1136
01:31:36,435 --> 01:31:39,515
Refiro-me ao Centro de Artes.

1137
01:31:45,435 --> 01:31:48,915
Me desculpe, não tive uma chance
para falar com ele.

1138
01:31:51,636 --> 01:31:55,195
Devo dizer que faria
nunca imaginei ele

1139
01:31:55,356 --> 01:31:58,075
estar interessado em arte.

1140
01:32:00,397 --> 01:32:01,755
Mas bem...

1141
01:32:04,636 --> 01:32:06,675
Um bom homem nos deixou.

1142
01:32:11,757 --> 01:32:13,916
Qualquer um poderia sofrer um ataque como esse

1143
01:32:14,077 --> 01:32:16,596
se você pensar sobre isso.

1144
01:32:23,317 --> 01:32:26,028
Você não deve se atrasar
para o seu almoço, General.

1145
01:32:29,197 --> 01:32:31,516
Saia da minha casa
e nunca mais volte.

1146
01:32:33,998 --> 01:32:35,156
E por favor...

1147
01:32:35,918 --> 01:32:39,277
você ou sua esposa não
nunca mais maligno

1148
01:32:39,437 --> 01:32:41,757
um homem que tivesse mais dignidade...

1149
01:32:43,157 --> 01:32:44,716
sensibilidade...

1150
01:32:45,998 --> 01:32:50,237
e compaixão do que qualquer um de vocês
terá no seu tempo.

1151
01:32:55,598 --> 01:32:57,597
Nunca mais diga o nome dele.

1152
01:33:01,758 --> 01:33:03,357
E esqueça o meu.

1153
01:33:09,279 --> 01:33:10,517
Mas ela...

1154
01:33:11,758 --> 01:33:12,719
Violeta...

1155
01:33:12,798 --> 01:33:14,038
DEIXE!

1156
01:33:24,279 --> 01:33:28,798
Parece que fui despejado
pela cidade de Flintmarket.

1157
01:33:29,199 --> 01:33:32,238
Como mencionamos
durante nossa última conversa telefônica,

1158
01:33:32,399 --> 01:33:36,078
parece que há um novo projeto de lei no parlamento
que permite ao Conselho Flintmarket

1159
01:33:36,239 --> 01:33:39,039
para assumir a propriedade da Casa Velha.

1160
01:33:39,199 --> 01:33:40,278
Sim.

1161
01:33:40,639 --> 01:33:43,038
E eu gostaria de saber,
se eu puder,

1162
01:33:43,199 --> 01:33:48,239
onde o Conselho obteve os fundos
necessário me expulsar?

1163
01:33:48,640 --> 01:33:51,359
Eles aparentemente encontraram um benfeitor.

1164
01:33:51,520 --> 01:33:56,399
O que me preocupa é se a Casa Velha
é considerado habitável ou não.

1165
01:33:56,560 --> 01:33:59,679
Se descobrir que não é adequado
para habitação humana,

1166
01:33:59,840 --> 01:34:04,480
ou mesmo a subsidência está ameaçada,
então será impossível exigir compensação.

1167
01:34:05,440 --> 01:34:07,159
Você não verá um centavo.

1168
01:34:07,320 --> 01:34:10,879
Estou habitando isso
e ainda sou humano.

1169
01:34:13,440 --> 01:34:15,040
Não está tão úmido
como tudo isso.

1170
01:34:15,200 --> 01:34:18,199
No verão
é realmente muito seco e no meio do inverno...

1171
01:34:18,361 --> 01:34:20,640
Aqui está uma inspeção das adegas,

1172
01:34:20,801 --> 01:34:25,200
segundo o qual a propriedade
está parado em meia polegada de água.

1173
01:34:27,921 --> 01:34:30,240
Desculpe, que inspeção?

1174
01:34:32,721 --> 01:34:35,200
Não fui informado de nenhuma inspeção,
Eu não acho.

1175
01:34:35,361 --> 01:34:39,320
Aparentemente, em diversas ocasiões,
quando você estava ausente da propriedade,

1176
01:34:39,481 --> 01:34:43,392
especialista em alvenaria e reboco,
um Sr. John Gipping,

1177
01:34:43,842 --> 01:34:45,168
foi enviado pelo Conselho

1178
01:34:45,234 --> 01:34:48,881
para inspecionar a condição
das paredes e das caves.

1179
01:34:49,041 --> 01:34:51,968
John Gipping? O pai de Cristina?

1180
01:34:52,641 --> 01:34:55,441
Presumimos que ele entrou pacificamente.

1181
01:34:55,602 --> 01:34:58,001
Não me lembro de tê-lo deixado entrar.

1182
01:34:58,722 --> 01:35:01,561
Seu assistente, Sr. Milo North...

1183
01:35:02,242 --> 01:35:04,401
Todos presumiram
ele agiu como seu servo

1184
01:35:04,562 --> 01:35:06,641
e estava seguindo suas instruções.

1185
01:35:08,162 --> 01:35:11,072
Você tem algum comentário?

1186
01:35:25,042 --> 01:35:27,042
O que nos deixa
em uma posição difícil

1187
01:35:27,202 --> 01:35:30,562
é o fato de que o Sr. North
também assinou uma declaração,

1188
01:35:30,723 --> 01:35:35,682
de acordo com o qual o nível de umidade
na propriedade afetou sua saúde,

1189
01:35:36,283 --> 01:35:41,203
tornando-o incapaz de aceitar
qualquer tipo de emprego normal.

1190
01:36:16,444 --> 01:36:17,843
Por que?

1191
01:36:20,164 --> 01:36:21,764
Não há porquê.

1192
01:36:23,285 --> 01:36:26,363
Eles me perguntaram persistentemente,
então você sabe...

1193
01:36:27,045 --> 01:36:29,924
Simplesmente pensei que seria melhor fazê-lo.

1194
01:36:31,845 --> 01:36:35,524
Se você está procurando um novo assistente,
Acredito que Christine esteja disponível.

1195
01:36:35,685 --> 01:36:38,684
Ela não está mais trabalhando
na nova livraria.

1196
01:36:41,405 --> 01:36:44,124
<i>Ela tentou vender Lolita
para o vigário.</i>

1197
01:36:46,565 --> 01:36:47,764
Florença!

1198
01:39:54,091 --> 01:39:56,010
Sra. Verde! Sra. Verde!

1199
01:39:56,171 --> 01:39:57,930
- Cristina.
- Sra. Verde.

1200
01:40:00,172 --> 01:40:01,132
Sra. Verde.

1201
01:40:01,291 --> 01:40:02,490
Adeus.

1202
01:40:06,811 --> 01:40:08,171
Nos próximos anos,

1203
01:40:08,611 --> 01:40:13,323
Vou lembrar como ela tentou sorrir
olhando para o livro que eu tinha em mãos.

1204
01:40:18,332 --> 01:40:20,331
Então, ela percebeu

1205
01:40:20,492 --> 01:40:22,411
o que eu tinha feito.

1206
01:40:45,212 --> 01:40:47,292
Ela havia realizado o sonho,

1207
01:40:48,253 --> 01:40:50,532
e eles o roubaram
longe dela.

1208
01:40:51,773 --> 01:40:54,252
Mas o que ela possuía no fundo

1209
01:40:54,413 --> 01:40:57,452
era algo que ninguém jamais poderia
tire dela.

1210
01:40:58,413 --> 01:40:59,652
Sua coragem.

1211
01:41:06,093 --> 01:41:09,533
E foi essa coragem
e sua paixão por livros

1212
01:41:10,254 --> 01:41:12,253
que ela me legou,

1213
01:41:12,974 --> 01:41:15,773
junto com a bandeja laqueada chinesa.

1214
01:41:29,734 --> 01:41:31,614
Como ela estava certa quando disse

1215
01:41:31,774 --> 01:41:34,573
que ninguém nunca se sente sozinho

1216
01:41:35,374 --> 01:41:36,933
em uma livraria.